1 00:01:49,187 --> 00:01:51,230 Queremos a cabeça de Shahdov! 2 00:02:11,834 --> 00:02:12,877 Onde ele está? 3 00:02:13,085 --> 00:02:15,046 Ele se foi! Para o tesouro! 4 00:02:28,559 --> 00:02:31,521 Traidor! Ladrão! Ele levou tudo. 5 00:03:02,802 --> 00:03:05,471 Sua Majestade, diga algumas palavras ao povo americano. 6 00:03:05,680 --> 00:03:06,639 Um momento. 7 00:03:06,848 --> 00:03:09,058 - Quem é você? - Embaixador de Sua Majestade. 8 00:03:09,267 --> 00:03:10,852 -Jaume! - Sua Majestade! 9 00:03:11,060 --> 00:03:12,812 Fico feliz em ver você vivo e bem. 10 00:03:13,020 --> 00:03:14,397 Nós os enganamos! 11 00:03:18,359 --> 00:03:20,611 Vamos, acabe com isso, siga em frente! 12 00:03:24,157 --> 00:03:27,410 - Meus títulos estão seguros? - Entregue ao Dr. Voudel. 13 00:03:27,702 --> 00:03:29,912 Ele diz como seu primeiro-ministro, ele é responsável por tudo. 14 00:03:30,121 --> 00:03:32,707 Ele? Eu não confiaria naquele torto... 15 00:03:33,708 --> 00:03:35,168 Aí está ele! 16 00:03:35,376 --> 00:03:36,627 Sua Majestade! 17 00:03:37,670 --> 00:03:40,798 - Meus títulos, onde estão? - Depositado com segurança. 18 00:03:41,007 --> 00:03:41,966 Em meu nome? 19 00:03:42,175 --> 00:03:46,554 Não podemos discutir isso aqui. Primeiro devemos nos livrar da imprensa. 20 00:03:46,804 --> 00:03:48,139 Por aqui, por favor. 21 00:03:55,980 --> 00:03:57,440 Sorria, Majestade! 22 00:03:57,940 --> 00:03:58,900 Um aqui! 23 00:04:00,651 --> 00:04:03,112 - Outro aqui! - Um sério. 24 00:04:03,863 --> 00:04:06,282 Por favor, senhores, chega de fotos. 25 00:04:06,949 --> 00:04:11,245 Sua Majestade o Rei Shahdov tem passou por uma revolução sangrenta. 26 00:04:11,454 --> 00:04:14,207 Espero que você mantenha esta entrevista tão breve quanto possível. 27 00:04:14,916 --> 00:04:16,334 Suas perguntas, por favor. 28 00:04:16,542 --> 00:04:19,086 Eu entendo que você fugiu com todo o saque. 29 00:04:19,670 --> 00:04:23,007 Se você está se referindo ao que legalmente pertence ao governo de Sua Majestade, 30 00:04:23,216 --> 00:04:26,511 documentos foram transferidos de ao alcance de ladrões revolucionários. 31 00:04:27,762 --> 00:04:28,846 Onde eles estão? 32 00:04:29,055 --> 00:04:31,974 Essa questão é de natureza privada e não pode ser respondido. 33 00:04:32,183 --> 00:04:33,434 Você pode responder. 34 00:04:33,851 --> 00:04:35,853 Eles são depositados com segurança em um banco. 35 00:04:36,062 --> 00:04:39,023 - Em nome de quem? - Isso também é de natureza privada. 36 00:04:39,232 --> 00:04:40,691 Você pode responder. 37 00:04:41,234 --> 00:04:43,694 Como P.M. De Sua Majestade Governo no exílio, 38 00:04:43,903 --> 00:04:45,196 eles estão em meu nome 39 00:04:45,404 --> 00:04:48,074 até que Sua Majestade considere adequado tê-los de outra forma. 40 00:04:48,282 --> 00:04:49,492 Então acho que vou tê-los de outra forma. 41 00:04:49,700 --> 00:04:52,954 Fique calmo, Sua Majestade. Primeiro você deve passar pela Imigração. 42 00:04:53,162 --> 00:04:54,205 Mais alguma dúvida? 43 00:04:54,413 --> 00:04:56,916 Que tal essa polêmica sobre a energia atômica? 44 00:04:58,793 --> 00:05:01,504 Senhoras e senhores, foi assim que perdi meu trono. 45 00:05:01,712 --> 00:05:03,965 Eu queria energia atômica para uso doméstico 46 00:05:04,173 --> 00:05:06,467 mas meus ministros queriam bombas atômicas. 47 00:05:06,676 --> 00:05:10,972 No entanto, tenho planos nucleares que revolucionará a vida moderna 48 00:05:11,180 --> 00:05:13,641 e trazer uma utopia jamais sonhado! 49 00:05:13,850 --> 00:05:17,395 Sua Majestade, se me permite interromper, o Oficial de Imigração está esperando. 50 00:05:17,770 --> 00:05:19,313 - Perdão. - Por aqui, senhor. 51 00:05:19,522 --> 00:05:21,149 Isso é tudo, senhores. 52 00:05:24,569 --> 00:05:26,737 Aqui, senhor, para as impressões digitais. 53 00:05:27,572 --> 00:05:29,198 Sua mão direita, por favor, senhor. 54 00:05:31,659 --> 00:05:34,662 Sua Majestade, você não vai dizer algumas palavras ao povo americano? 55 00:05:35,413 --> 00:05:38,457 Estou profundamente comovido com seu calor amizade e hospitalidade. 56 00:05:38,666 --> 00:05:42,587 Esta nação de grande coração já demonstrou a sua nobre generosidade 57 00:05:42,795 --> 00:05:46,048 para aqueles que procuram um refúgio da tirania. Obrigado. 58 00:05:52,972 --> 00:05:54,724 Aqui estão os fundos do tesouro, senhor. 59 00:05:54,932 --> 00:05:57,101 Espero que isso acalme suas suspeitas. 60 00:05:57,310 --> 00:06:00,771 Você deveria ter dito ansiedade e nos salvou do constrangimento. 61 00:06:04,275 --> 00:06:05,693 Isso é tudo que havia no tesouro? 62 00:06:05,902 --> 00:06:08,613 - Isso é tudo, senhor. - Não é à toa que tivemos uma revolução. 63 00:06:09,864 --> 00:06:13,201 - Onde estão os livros e registros? - Eles foram deixados para trás. 64 00:06:14,160 --> 00:06:15,244 Eu vejo. 65 00:06:15,495 --> 00:06:18,748 Portanto, os fundos e títulos são depositados no First National? 66 00:06:18,956 --> 00:06:21,083 - Isso mesmo, senhor. - Então vamos lá. 67 00:06:21,292 --> 00:06:23,419 Agora é tarde demais, Majestade. Os bancos estão fechados. 68 00:06:23,628 --> 00:06:24,712 Isso é tudo, senhor? 69 00:06:24,921 --> 00:06:28,758 Sim, Dr. Voudel, mas faça você mesmo disponível às 10 da manhã de amanhã. 70 00:06:28,966 --> 00:06:31,010 - É quando os bancos abrem? - Sim, senhor. 71 00:06:40,102 --> 00:06:42,522 Por que ele não lhe contou que havia levado os fundos do tesouro? 72 00:06:42,730 --> 00:06:43,773 Eu não sei e não me importo. 73 00:06:43,981 --> 00:06:45,191 Mas a imprensa irá acusar você. 74 00:06:45,399 --> 00:06:47,443 Um rei é acusado de muitas coisas, Jaume. 75 00:06:47,652 --> 00:06:48,986 Vossa Majestade, você deve se lembrar... 76 00:06:49,195 --> 00:06:53,032 Lembre-se! Depois do que eu fui através eu quero esquecer. 77 00:06:53,241 --> 00:06:54,909 Esta noite eu quero a luz e os frívolos. 78 00:06:55,451 --> 00:06:57,787 - Quero ver a cidade. - Calma, senhor, calma! 79 00:06:58,496 --> 00:07:03,209 Jaume, se você soubesse o que isso significa respirar esse ar livre! 80 00:07:03,417 --> 00:07:06,337 Esta maravilhosa, maravilhosa América! 81 00:07:06,546 --> 00:07:09,131 É juventude! É genial! Sua vitalidade! 82 00:07:09,340 --> 00:07:14,011 O glamour de tudo isso! Nova Iorque! América! 83 00:07:34,031 --> 00:07:38,536 Quando penso em um milhão de dólares 84 00:07:38,995 --> 00:07:42,206 Lágrimas vêm aos meus olhos 85 00:07:42,623 --> 00:07:44,959 Eu penso em todo o azul... 86 00:07:50,631 --> 00:07:53,634 - Você gostaria de ir ao cinema? - Adoro. 87 00:08:06,606 --> 00:08:08,316 Eu tenho sapatos 88 00:08:08,524 --> 00:08:12,069 Eu tenho sapatos Sapatos para pisar em todos os seus blues. 89 00:08:12,278 --> 00:08:15,239 Quando você faz aquele rock and roll comigo esta noite 90 00:08:23,664 --> 00:08:25,875 Parece mais barulhento aqui do que lá fora. 91 00:08:26,626 --> 00:08:29,712 Vai ficar mais quieto em um momento quando a imagem aparece. 92 00:08:36,177 --> 00:08:38,638 Você não está bem Tome uma pílula 93 00:08:40,139 --> 00:08:42,183 Você acha esse tipo de coisa é saudável? 94 00:09:29,605 --> 00:09:31,315 Nossa, isso me manda! 95 00:09:40,158 --> 00:09:41,409 Ela me mordeu! 96 00:09:43,161 --> 00:09:44,704 Completamente insano. 97 00:09:47,707 --> 00:09:49,500 Primeira fila? Isso não é bastante próximo? 98 00:09:49,709 --> 00:09:51,752 É o melhor que conseguimos, senhor. 99 00:10:08,895 --> 00:10:10,271 Quem está aí? 100 00:10:10,688 --> 00:10:12,064 Leonardo! 101 00:10:12,565 --> 00:10:14,692 Eu tenho que te matar, querido. 102 00:10:15,276 --> 00:10:17,153 É para seu próprio bem. 103 00:10:19,989 --> 00:10:21,073 Perdido! 104 00:10:39,550 --> 00:10:41,135 Não adianta, querido. 105 00:10:41,344 --> 00:10:44,305 Nosso amor não tem lugar neste mundo. 106 00:10:44,806 --> 00:10:47,558 Isso não é verdade. Podemos ir para a Dinamarca. 107 00:11:00,404 --> 00:11:02,073 Cole-os! É isso! 108 00:11:26,097 --> 00:11:26,931 Vamos. 109 00:11:32,228 --> 00:11:33,479 Por aqui, senhor. 110 00:11:36,691 --> 00:11:37,942 Vou chamar um garçom para você. 111 00:11:41,445 --> 00:11:43,656 Isto é mais agradável. Não é tão barulhento. 112 00:11:51,664 --> 00:11:53,166 Muito obrigado. 113 00:12:02,466 --> 00:12:04,802 - O que você está comendo? - Não sei. 114 00:12:32,705 --> 00:12:35,291 Acho que vou querer um pouco de caviar. 115 00:12:35,917 --> 00:12:38,753 - O que você vai querer? - Eu quero o mesmo. 116 00:12:39,504 --> 00:12:40,546 Caviar. 117 00:12:43,508 --> 00:12:44,634 Caviar! 118 00:12:45,426 --> 00:12:46,511 Como? 119 00:12:46,969 --> 00:12:48,095 Olhar! 120 00:12:57,730 --> 00:12:58,856 Caviar! 121 00:12:59,273 --> 00:13:01,067 Acho que vou querer outra coisa. 122 00:13:01,275 --> 00:13:03,194 Você tem sopa de tartaruga? 123 00:13:03,945 --> 00:13:05,696 Sopa de tartaruga, sim. 124 00:13:06,030 --> 00:13:08,032 Sopa de tartaruga. Dois. 125 00:13:09,033 --> 00:13:10,076 Quem? 126 00:13:10,493 --> 00:13:11,661 Tartaruga! 127 00:13:12,286 --> 00:13:14,497 Tartaruga! Tartaruga! 128 00:13:16,415 --> 00:13:17,542 Sopa! 129 00:13:20,670 --> 00:13:23,381 Bom dia senhor e senhora América e todos os navios no mar. 130 00:13:23,589 --> 00:13:26,050 Esta é a edição das 10 horas das notícias. 131 00:13:26,259 --> 00:13:28,010 Rei Shahdov, Monarca destronado da Estrovia, 132 00:13:28,219 --> 00:13:31,848 que escapou de seu país com o tesouro, chega à América. 133 00:13:32,098 --> 00:13:35,601 Rei Shahdov traz para os Estados Unidos uma vasta fortuna e seus planos atômicos 134 00:13:35,810 --> 00:13:37,687 na esperança de revolucionar vida moderna 135 00:13:37,895 --> 00:13:39,730 e trazendo uma utopia. 136 00:13:42,942 --> 00:13:46,779 Sua Majestade, Voudel fez check-out ontem à noite e parti para a América do Sul! 137 00:13:46,988 --> 00:13:49,031 - Ligue para o banco! - Eu fiz. 138 00:13:49,240 --> 00:13:52,952 Eles disseram que todos os fundos foram retirado no dia em que você chegou. 139 00:13:55,538 --> 00:13:57,165 Ele roubou tudo! 140 00:13:57,665 --> 00:14:00,168 Então vamos expô-lo como ladrão e canalha. 141 00:14:00,376 --> 00:14:02,962 Não adianta. Não temos registros, nenhuma reivindicação legal. 142 00:14:05,006 --> 00:14:06,382 Estamos falidos, Jaume. 143 00:14:07,049 --> 00:14:09,051 Você ainda tem seus planos atômicos. 144 00:14:09,677 --> 00:14:13,347 Plantas. Será difícil planos de financiamento. 145 00:14:13,931 --> 00:14:17,393 Pensar que você é acusado de fugir com o tesouro! 146 00:14:17,602 --> 00:14:22,106 Eu preferiria ser considerado um sucesso bandido do que um monarca destituído. 147 00:14:27,278 --> 00:14:28,654 Muito bem. 148 00:14:29,489 --> 00:14:32,742 Sua Majestade chegou e está subindo. 149 00:14:32,950 --> 00:14:35,995 Nem uma palavra para ninguém que estamos falidos. 150 00:14:36,204 --> 00:14:37,955 Vossa Majestade, 151 00:14:38,164 --> 00:14:41,584 posso dizer que pequena fortuna que tenho está inteiramente à sua disposição. 152 00:14:42,126 --> 00:14:44,962 Jaume, querido Jaume. 153 00:14:45,505 --> 00:14:47,256 Se conseguirmos financiamento para esses planos atômicos, 154 00:14:47,465 --> 00:14:49,509 teremos todo o dinheiro que quisermos. 155 00:14:54,597 --> 00:14:55,681 Irene! 156 00:15:04,732 --> 00:15:07,485 - Quando você chegou? - Há uma hora. Eu voei de Paris. 157 00:15:07,735 --> 00:15:09,195 - Sozinho? - Sim. 158 00:15:09,987 --> 00:15:11,280 É tudo horrível. 159 00:15:11,489 --> 00:15:14,325 Bem, pelo menos ainda tenho uma cabeça em meus ombros. 160 00:15:15,868 --> 00:15:18,496 - Como é a sua família? - Muito bem, obrigado. 161 00:15:18,704 --> 00:15:21,374 Bom! Você vai ficar muito tempo? 162 00:15:22,458 --> 00:15:25,628 Eu gostaria de voltar para Paris o mais rápido possível. 163 00:15:25,837 --> 00:15:26,921 Muito bem. 164 00:15:29,841 --> 00:15:33,553 Eu não vou mantê-lo por mais tempo do que necessário. Depois do que aconteceu, 165 00:15:33,761 --> 00:15:36,264 Eu acho que deveríamos vir para algum entendimento. 166 00:15:37,932 --> 00:15:40,726 Irene, sempre fomos amigos. 167 00:15:40,935 --> 00:15:42,979 Bons amigos, se nada mais. 168 00:15:44,730 --> 00:15:46,607 Sempre fui honesto um com o outro, 169 00:15:46,816 --> 00:15:50,194 e como você sabe, nosso casamento era um assunto de Estado. 170 00:15:50,862 --> 00:15:52,613 Você não estava feliz e naturalmente 171 00:15:52,822 --> 00:15:54,740 você não está feliz, nem eu. 172 00:15:54,949 --> 00:15:56,033 Eu era o culpado por isso. 173 00:15:56,242 --> 00:15:57,535 Bobagem! 174 00:15:59,579 --> 00:16:00,872 Você era jovem 175 00:16:02,248 --> 00:16:03,791 e muito apaixonado. 176 00:16:04,041 --> 00:16:06,043 Infelizmente, não comigo. 177 00:16:07,128 --> 00:16:09,797 Não, nenhum dos dois era culpado. Foi o Trono 178 00:16:10,631 --> 00:16:13,551 e agora o trono não existe mais. 179 00:16:13,968 --> 00:16:15,595 Você quer o divórcio? 180 00:16:17,680 --> 00:16:19,307 Eu quero que você seja feliz. 181 00:16:19,724 --> 00:16:21,392 Farei o que você desejar. 182 00:16:21,601 --> 00:16:25,146 Eu só desejo terminar os anos infelizes que você passou comigo. 183 00:16:25,897 --> 00:16:28,191 Eles não eram de forma alguma infelizes. 184 00:16:28,566 --> 00:16:31,986 Então vamos chamá-los de anos de uma má aliança amigável. 185 00:16:32,528 --> 00:16:35,406 Alegrar! Deixe-me pedir um almoço para você. 186 00:16:35,865 --> 00:16:37,992 Por que a vida é tão complicada? 187 00:16:38,201 --> 00:16:40,203 Como seria chato se não fosse. 188 00:16:41,287 --> 00:16:42,413 Escritório principal. 189 00:16:42,622 --> 00:16:44,165 Dê-me serviço de quarto, por favor. 190 00:16:44,373 --> 00:16:45,958 Serviço de quarto. 191 00:16:46,667 --> 00:16:48,461 Você enviará um menu? 192 00:16:49,378 --> 00:16:50,379 Meu Deus! 193 00:16:51,130 --> 00:16:52,089 Entre! 194 00:16:52,965 --> 00:16:54,008 Telegrama, senhor. 195 00:16:54,217 --> 00:16:56,511 Gracioso! Achei que fosse o cardápio. 196 00:16:57,094 --> 00:16:58,137 Com licença. 197 00:17:04,560 --> 00:17:07,271 Daquela mulher Cromwell novamente sobre o jantar esta noite. 198 00:17:07,480 --> 00:17:10,316 - Você definitivamente não vai? - Definitivamente. 199 00:17:19,534 --> 00:17:22,370 Há uma coisa não discutimos. Pensão alimentícia. 200 00:17:23,162 --> 00:17:26,040 Eu não preciso disso. Sou muito rico, você sabe disso. 201 00:17:26,874 --> 00:17:30,086 De uma senhora prestes a se divorciar, essa é uma afirmação incrível. 202 00:17:32,213 --> 00:17:36,467 Você percebe que hoje acontece o aniversário do nosso casamento? 203 00:17:36,968 --> 00:17:39,053 Bem, você parece mais feliz agora do que você fez então. 204 00:17:40,471 --> 00:17:42,181 Que chato eu devo ter sido. 205 00:17:42,640 --> 00:17:44,100 Considerando que estávamos na nossa lua de mel, 206 00:17:44,308 --> 00:17:45,852 você não era exatamente divertido. 207 00:17:46,644 --> 00:17:48,104 Você deve ter me odiado. 208 00:17:49,689 --> 00:17:52,400 - Pelo contrário, eu te amei. - Como você pôde? 209 00:17:52,608 --> 00:17:55,319 Eu pensei que você era muito jovem conhecer sua própria mente. 210 00:17:55,653 --> 00:17:56,821 Mas você não estava. 211 00:17:59,991 --> 00:18:02,743 - Você não comeu nada. - Não estou com fome. 212 00:18:03,578 --> 00:18:05,163 Deixe-me pedir outra coisa. 213 00:18:05,496 --> 00:18:08,249 Obrigado. Devo pensar em ir embora. 214 00:18:08,583 --> 00:18:10,168 Você está voltando para Paris? 215 00:18:10,835 --> 00:18:12,837 Sim. E você? 216 00:18:14,255 --> 00:18:15,464 Devo ficar aqui. 217 00:18:15,673 --> 00:18:17,592 - Por que? - Dinheiro. 218 00:18:18,009 --> 00:18:20,344 Segundo a imprensa, você tem milhões. 219 00:18:20,553 --> 00:18:23,723 Vou precisar deles se quiser colocar através deste projeto atômico. 220 00:18:25,600 --> 00:18:26,601 Com licença. 221 00:18:30,897 --> 00:18:34,484 Esta é a Transatlantic Airways. Estamos mantendo reservas para Paris 222 00:18:34,692 --> 00:18:36,486 se sua Majestade pretende partir? 223 00:18:36,694 --> 00:18:39,113 Obrigado. Sua Majestade pretende partir. 224 00:18:47,872 --> 00:18:50,291 Porteiro! Meu bilhete de embarque. 225 00:18:51,959 --> 00:18:53,878 Aqui estão seus chocolates com o nougat dentro 226 00:18:54,086 --> 00:18:56,547 e aquelas revistas de cinema banais você gosta tanto. 227 00:18:56,756 --> 00:18:57,757 Permita-me, senhora. 228 00:18:57,965 --> 00:19:02,136 Passageiros para Londres e Paris verifique através do Portão 9, por favor. 229 00:19:02,470 --> 00:19:03,513 É você. 230 00:19:05,640 --> 00:19:07,099 Cuide bem de você mesmo. 231 00:19:07,308 --> 00:19:08,893 Não se esqueça de suas revistas. 232 00:19:09,268 --> 00:19:10,937 Escreva-me se precisar de alguma coisa. 233 00:19:11,145 --> 00:19:12,021 Eu vou. 234 00:19:13,898 --> 00:19:16,651 Deixe-me ouvir de você de vez em quando. Não se esqueça. 235 00:19:16,859 --> 00:19:17,985 Eu não vou. 236 00:19:33,251 --> 00:19:35,545 É a mulher Cromwell novamente sobre o jantar esta noite. 237 00:19:36,128 --> 00:19:37,755 A resposta é não. 238 00:19:37,964 --> 00:19:39,340 Você não vai mudar de ideia? 239 00:19:39,549 --> 00:19:43,219 Não sou acessível a estranhos pelo preço de um jantar grátis. 240 00:19:45,847 --> 00:19:49,642 Sinto muito, mas Sua Majestade lamenta ele não pode vir esta noite. 241 00:19:51,144 --> 00:19:53,813 - Quem é essa criatura? - Uma anfitriã proeminente aqui. 242 00:19:54,021 --> 00:19:57,441 Publica diversas revistas femininas e possui uma importante rede de TV. 243 00:19:57,859 --> 00:19:59,485 Bem, eu não tenho aspirações 244 00:19:59,694 --> 00:20:03,197 aparecer na televisão nem escrever para revistas femininas. 245 00:20:03,614 --> 00:20:05,575 Ainda não chegamos a isso. 246 00:20:06,409 --> 00:20:10,037 Além disso, não estou com humor para jantares. 247 00:20:10,246 --> 00:20:13,541 Vossa Majestade, a partida da Rainha perturbou você. 248 00:20:15,084 --> 00:20:17,128 Separar-se é morrer um pouco. 249 00:20:17,670 --> 00:20:20,256 Sua Majestade olhou inefavelmente triste quando ela partiu. 250 00:20:23,468 --> 00:20:25,511 Tem certeza de que deseja esse divórcio? 251 00:20:26,345 --> 00:20:28,264 Tenho certeza que a Rainha sabe. 252 00:20:28,598 --> 00:20:30,600 Eu juro, senhor, ela está começando a amar você. 253 00:20:30,808 --> 00:20:34,770 Pensamento positivo Jaume, pensamento positivo. 254 00:20:51,913 --> 00:20:56,584 Eu venderia minha alma por amor 255 00:20:57,084 --> 00:21:01,714 Se eu pudesse encontrar o amor verdadeiro 256 00:21:02,757 --> 00:21:05,968 Não há nada no mundo 257 00:21:06,177 --> 00:21:08,095 Eu não faria isso. 258 00:21:09,680 --> 00:21:13,267 Eu cometeria todos os pecados 259 00:21:13,851 --> 00:21:17,104 Se eu pudesse vencer 260 00:21:18,481 --> 00:21:24,946 Alguém que é terno e verdadeiro 261 00:21:26,697 --> 00:21:31,452 Como Fausto eu assinaria 262 00:21:31,661 --> 00:21:33,955 Minha alma 263 00:21:34,539 --> 00:21:37,416 Se eu pudesse dizer 264 00:21:38,084 --> 00:21:42,755 Eu encontrei aquele, o único 265 00:21:43,673 --> 00:21:47,260 Amar, amar 266 00:21:47,510 --> 00:21:52,390 Eu venderia minha alma 267 00:21:53,015 --> 00:21:56,769 Por amor 268 00:22:32,221 --> 00:22:33,181 Socorro! 269 00:22:35,057 --> 00:22:36,184 Ajuda! 270 00:22:38,144 --> 00:22:39,604 Você disse ajuda? 271 00:22:39,812 --> 00:22:40,897 Ajuda! 272 00:22:41,439 --> 00:22:43,691 É melhor eu telefonar para baixo. 273 00:22:44,108 --> 00:22:46,611 Aqui! Fique onde você está! 274 00:22:47,236 --> 00:22:48,321 Ajuda! 275 00:22:57,705 --> 00:22:59,081 Vá embora! Ajuda! 276 00:23:00,041 --> 00:23:02,001 eu desejo, Eu gostaria que você se decidisse. 277 00:23:02,210 --> 00:23:03,669 - Ajuda! - Espere um minuto. 278 00:23:06,964 --> 00:23:08,508 Onde você está? 279 00:23:12,011 --> 00:23:13,054 Está tudo bem. 280 00:23:13,513 --> 00:23:17,099 Está tudo bem. Se você apenas... cooperasse. 281 00:23:21,479 --> 00:23:22,688 Aí está você! 282 00:23:23,648 --> 00:23:24,982 Quem é você, senhor? 283 00:23:25,399 --> 00:23:28,319 Eu sou... Rei Shahdov. 284 00:23:30,571 --> 00:23:33,699 - O que aconteceu? - Escorreguei e machuquei o tornozelo. 285 00:23:34,283 --> 00:23:35,409 Eu poderia... 286 00:23:37,328 --> 00:23:38,079 Obrigado. 287 00:23:41,332 --> 00:23:44,085 Está tudo bem, não vou machucar. Eu tenho um polegar verde. 288 00:23:45,837 --> 00:23:48,339 Meu nome é Ann Kay. Como vai? 289 00:23:48,548 --> 00:23:49,966 Muito bem, obrigado. 290 00:23:50,758 --> 00:23:52,844 Eu vou te encontrar hoje à noite na casa de Mona Cromwell. 291 00:23:53,052 --> 00:23:54,637 Sinto muito, não vou. 292 00:23:55,221 --> 00:23:58,182 Oh não! Todos ficarão muito desapontados. 293 00:23:58,724 --> 00:23:59,600 Realmente? 294 00:24:05,439 --> 00:24:08,067 Jaume, atenda o telefone. 295 00:24:08,526 --> 00:24:10,111 Peço perdão, senhor. 296 00:24:10,611 --> 00:24:12,029 Claro, se você estiver lá, 297 00:24:12,238 --> 00:24:13,322 Eu poderia considerar. 298 00:24:13,531 --> 00:24:15,074 Eu te ligo, você está vindo! 299 00:24:15,283 --> 00:24:17,869 Ainda não. Mal nos conhecemos. 300 00:24:21,080 --> 00:24:22,707 Mas devo telefonar. 301 00:24:27,044 --> 00:24:28,504 E devo pular em uma banheira de hidromassagem! 302 00:24:40,141 --> 00:24:42,393 Madame Cromwell, me desculpe 303 00:24:42,602 --> 00:24:45,146 mas Sua Majestade é bastante definitiva. Ele não vai. 304 00:24:48,566 --> 00:24:49,859 Olá querido. 305 00:24:50,234 --> 00:24:52,111 Você está nervoso, 306 00:24:52,528 --> 00:24:55,072 incomodado e chateado? 307 00:24:56,157 --> 00:24:57,783 Tire suas roupas. 308 00:24:58,534 --> 00:24:59,702 Relaxar. 309 00:25:00,870 --> 00:25:02,788 Com uma garrafa de cerveja Whitbread 310 00:25:02,997 --> 00:25:05,583 Isso vai te dar vitalidade e te dar alegria 311 00:25:06,501 --> 00:25:08,002 Lembre-se, 312 00:25:08,920 --> 00:25:10,755 Cerveja Whitbread. 313 00:25:12,340 --> 00:25:15,676 Sua Majestade, é tão persistente Mulher Cromwell novamente. 314 00:25:16,469 --> 00:25:17,970 Eu mudei de ideia. Nós estamos indo. 315 00:25:19,055 --> 00:25:20,223 Eu não entendo. 316 00:25:20,431 --> 00:25:21,724 Mesmo assim, iremos. 317 00:25:22,308 --> 00:25:25,269 Então você se importa se eu ficar em casa? Estou bastante cansado esta noite. 318 00:25:26,229 --> 00:25:27,897 Claro, se você estiver cansado. 319 00:25:39,075 --> 00:25:41,619 - Onde está Ann? - Lá está ela agora! 320 00:25:43,788 --> 00:25:44,872 Bem, eu o peguei. 321 00:25:45,081 --> 00:25:47,625 Você certamente fez. Diga-me, como você fez isso? 322 00:25:47,834 --> 00:25:49,085 Aluguei a suíte ao lado da dele. 323 00:25:49,293 --> 00:25:50,670 Então agora você está morando no Ritz! 324 00:25:50,878 --> 00:25:52,463 Não na sua vida! É muito perigoso. 325 00:25:52,672 --> 00:25:54,549 eu voltarei no meu próprio apartamento esta noite. 326 00:25:54,757 --> 00:25:56,050 Então você tem um rei no seu programa. 327 00:25:56,259 --> 00:25:57,802 Não tão alto! Ele não sabe disso. 328 00:25:58,010 --> 00:25:59,262 Que tipo de cara ele é? 329 00:25:59,470 --> 00:26:02,056 Em jantares eles dizem ele é gay e divertido 330 00:26:02,265 --> 00:26:03,641 se você deixá-lo com vontade. 331 00:26:03,850 --> 00:26:05,601 E isso depende de você. 332 00:26:06,811 --> 00:26:09,564 Assuma o controle, eu tenho que procurar aquele meu marido. 333 00:26:12,233 --> 00:26:14,694 - Fred! Eu estive procurando por você. - Aqui estou, querido. 334 00:26:14,902 --> 00:26:16,779 - Quem está assistindo abaixo? - O porteiro. 335 00:26:16,988 --> 00:26:19,740 Ele vai telefonar para o mordomo no momento em que o rei chega. 336 00:26:23,286 --> 00:26:26,497 O que é todo esse negócio sobre fazer uma reverência ao rei? 337 00:26:26,706 --> 00:26:28,791 Você nunca esteve apresentado em Tribunal? 338 00:26:29,000 --> 00:26:30,376 Somente por excesso de velocidade. 339 00:26:30,585 --> 00:26:33,337 Não deixe que eles enganem você. Faça como as mulheres fazem. 340 00:26:33,546 --> 00:26:36,841 E outra coisa, você não se senta antes dele. 341 00:26:37,049 --> 00:26:39,927 Depois de 36 buracos de golfe, Espero que ele se sente rápido. 342 00:26:40,136 --> 00:26:42,430 Eu também, com a rótula inchada! 343 00:26:42,638 --> 00:26:45,725 Bem, aqui está uma chance de sentar antes que ele chegue aqui. 344 00:26:47,560 --> 00:26:49,854 Sua Majestade, Rei Shahdov! 345 00:26:57,904 --> 00:27:01,157 Vossa Majestade, posso apresentar a Srta. Ann Kay. 346 00:27:03,743 --> 00:27:06,412 Como vai? Já nos conhecemos. 347 00:27:06,621 --> 00:27:08,456 E a Sra. Rochauser. 348 00:27:09,707 --> 00:27:10,625 Como vai? 349 00:27:10,833 --> 00:27:12,376 Senhorita Pam Butterworth. 350 00:27:13,377 --> 00:27:15,963 - E o Sr. Bill Johnson. - Como vai? 351 00:27:16,172 --> 00:27:17,256 Com licença. 352 00:27:17,465 --> 00:27:18,424 Dona Vera Solta... 353 00:27:19,050 --> 00:27:20,218 Você pode me ouvir? 354 00:27:21,010 --> 00:27:22,845 - Onde está Hank? - É ele. 355 00:27:23,054 --> 00:27:25,807 Hank, como vai? 356 00:27:26,307 --> 00:27:27,809 Todos alinhados para a televisão. 357 00:27:28,184 --> 00:27:29,352 Qual é a rotina? 358 00:27:29,560 --> 00:27:33,105 Vou fazer o anúncio do desodorante primeiro então ver se consigo fazer o rei avançar. 359 00:27:33,815 --> 00:27:36,275 vou te dar dois toques para iniciar seus comerciais. 360 00:27:46,077 --> 00:27:48,663 A propósito, isso é um El Greco? 361 00:27:48,871 --> 00:27:50,540 Ah, não, senhor. Ele é filipino. 362 00:27:50,748 --> 00:27:52,333 Quero dizer a imagem ao lado. 363 00:27:52,542 --> 00:27:55,336 Eu não tenho certeza. Minha esposa comprou em um leilão. 364 00:27:55,545 --> 00:27:56,754 De fato! 365 00:27:56,963 --> 00:27:58,881 Vossa Majestade quer sentar? 366 00:27:59,340 --> 00:28:00,383 Obrigado. 367 00:28:02,885 --> 00:28:05,471 Sua Majestade está servida. 368 00:28:08,141 --> 00:28:10,309 Você não acha que a senhorita Ann Kay muito atraente? 369 00:28:10,518 --> 00:28:12,728 Muito, o pouco que vi dela. 370 00:28:36,669 --> 00:28:38,045 Senhora, sua saúde! 371 00:28:45,094 --> 00:28:47,180 E... como está seu tornozelo? 372 00:28:47,513 --> 00:28:49,098 Muito melhor, obrigado senhor. 373 00:28:49,307 --> 00:28:52,185 Se isso lhe causar mais problemas, apenas bata na minha porta. 374 00:28:52,393 --> 00:28:54,437 Francamente, espero o pior. 375 00:28:54,645 --> 00:28:58,649 - Você quer me ver sofrer? - Quero ver mais de você. 376 00:29:02,236 --> 00:29:04,864 - Acho que é perto daqui. - Poderia estar mais perto. 377 00:29:05,072 --> 00:29:07,283 E a atmosfera bastante abafada. 378 00:29:07,533 --> 00:29:08,534 É tudo menos isso. 379 00:29:08,743 --> 00:29:11,746 Que pessoas afortunadas não considero mais o problema 380 00:29:11,954 --> 00:29:14,248 de transpirar em quartos abafados. 381 00:29:14,457 --> 00:29:15,500 Perdão? 382 00:29:15,708 --> 00:29:19,045 Pense em garotas bonitas sendo impopular em bailes 383 00:29:19,253 --> 00:29:21,005 e eles não sabem por quê. 384 00:29:21,214 --> 00:29:22,673 Eu não te sigo. 385 00:29:22,882 --> 00:29:24,967 A resposta é B.O. 386 00:29:25,802 --> 00:29:27,845 - BO? - Odor corporal! 387 00:29:28,346 --> 00:29:30,598 Mas agora isso pode ser eliminado, 388 00:29:30,807 --> 00:29:33,392 porque existe tal coisa como FRESCO. 389 00:29:33,601 --> 00:29:37,021 Aquele maravilhoso, calmante, atraindo desodorante. 390 00:29:37,230 --> 00:29:39,440 Mantém as axilas secas. 391 00:29:39,732 --> 00:29:44,821 Lembre-se, você é adorável por estar perto somente quando as axilas ficarem secas. 392 00:29:45,029 --> 00:29:47,240 É por isso que mulheres adoráveis ​​o usam. 393 00:29:47,448 --> 00:29:49,826 Lembre-se: mantenha-se atualizado, 394 00:29:50,034 --> 00:29:53,246 seja fresco, com desodorante FRESH. 395 00:29:55,373 --> 00:29:57,625 Quem é essa jovem? Acho ela muito estranha. 396 00:29:57,834 --> 00:29:59,794 Ela é uma brilhante especialista em publicidade. 397 00:30:00,002 --> 00:30:02,380 Realmente! Ela certamente tem isso na cabeça. 398 00:30:04,173 --> 00:30:06,676 Você costuma sair o fundo desse jeito? 399 00:30:06,884 --> 00:30:09,095 - Você acha que eu sou louco? - Eu sei que sim. 400 00:30:09,303 --> 00:30:12,932 Eu sei que Vossa Majestade é uma pessoa maravilhosa ator que interpretou Hamlet. 401 00:30:13,141 --> 00:30:15,476 Eu me envolvi em teatros privados. 402 00:30:15,685 --> 00:30:17,436 Eu daria tudo para ver seu Hamlet. 403 00:30:17,645 --> 00:30:19,355 Talvez você o faça uma noite. 404 00:30:19,564 --> 00:30:21,107 Por que não esta noite? 405 00:30:21,315 --> 00:30:23,151 OK, uma apresentação privada. 406 00:30:23,359 --> 00:30:24,861 Ser ou não ser... 407 00:30:25,444 --> 00:30:26,404 Agora! 408 00:30:26,654 --> 00:30:28,281 - Você quer dizer aqui? - Por que não? 409 00:30:28,531 --> 00:30:29,824 Ah, não, não, não! 410 00:30:30,032 --> 00:30:31,242 Vou deixar todo mundo quieto. 411 00:30:35,371 --> 00:30:36,873 Senhoras e senhores, 412 00:30:37,081 --> 00:30:40,459 temos o privilégio de testemunhar um grande momento histórico. 413 00:30:40,835 --> 00:30:42,503 Sua Majestade o Rei Shahdov 414 00:30:42,712 --> 00:30:47,008 gentilmente consentiu em dar nós, Hamlet, Ser ou Não Ser. 415 00:30:57,143 --> 00:31:00,229 Existem muitas maneiras de jogar o solilóquio de Hamlet. 416 00:31:00,438 --> 00:31:03,191 Aí está o pálido, pensativo, príncipe anêmico. 417 00:31:03,399 --> 00:31:06,736 Aí está o louco e bombástico. Qual você prefere? 418 00:31:07,195 --> 00:31:08,529 Tudo menos anêmico. 419 00:31:09,113 --> 00:31:10,156 Muito bem. 420 00:31:10,823 --> 00:31:11,991 “Ser ou não ser: 421 00:31:12,825 --> 00:31:14,076 "Essa é a questão. 422 00:31:14,285 --> 00:31:15,912 "Se é mais nobre sofrer 423 00:31:16,120 --> 00:31:18,331 "as fundas e flechas de uma fortuna escandalosa, 424 00:31:18,539 --> 00:31:20,541 "ou pegar em armas contra um mar de problemas, 425 00:31:20,750 --> 00:31:22,585 "e opondo-se a acabar com eles? 426 00:31:22,793 --> 00:31:25,755 "Para morrer: para dormir, não mais, 427 00:31:26,506 --> 00:31:28,257 "e dormindo para dizer que terminamos 428 00:31:28,466 --> 00:31:31,719 "os mil choques naturais aquela carne é herdeira, 429 00:31:32,553 --> 00:31:34,639 "é uma consumação devotamente ser desejado. 430 00:31:34,847 --> 00:31:37,850 "Morrer, dormir... 431 00:31:38,601 --> 00:31:40,228 "Para dormir, 432 00:31:41,562 --> 00:31:43,022 "talvez sonhar: 433 00:31:44,899 --> 00:31:46,484 "Aí está o problema. 434 00:31:47,693 --> 00:31:50,404 "Pois quem suportaria os chicotes e desprezos do tempo? 435 00:31:50,613 --> 00:31:53,533 "O opressor está errado, o homem orgulhoso é injuriado, 436 00:31:53,741 --> 00:31:55,701 "as dores do amor desprezado, 437 00:31:55,910 --> 00:31:57,286 "o atraso da lei. 438 00:31:57,495 --> 00:32:01,415 "A insolência do cargo, e os desprezos que o paciente merece 439 00:32:01,624 --> 00:32:03,459 "dos indignos leva, 440 00:32:03,668 --> 00:32:06,754 "quando ele mesmo poderia seu quietus toma 441 00:32:07,213 --> 00:32:09,423 "com um corpo nu? 442 00:32:10,258 --> 00:32:13,177 "Quem suportaria os fardels, para suar 443 00:32:13,386 --> 00:32:15,555 "e grunhir sob uma vida cansativa? 444 00:32:16,472 --> 00:32:19,725 "Mas que o pavor 445 00:32:19,934 --> 00:32:22,228 "de algo após a morte 446 00:32:23,312 --> 00:32:26,023 "aquele país desconhecido 447 00:32:26,232 --> 00:32:30,695 "de cujo território nenhum viajante retorna 448 00:32:31,028 --> 00:32:32,738 "confunde a vontade 449 00:32:33,489 --> 00:32:36,534 "e nos faz suportar esses males que temos 450 00:32:37,076 --> 00:32:40,621 "do que voar para os outros que não conhecemos? 451 00:32:41,205 --> 00:32:42,999 “Assim consciência...” 452 00:32:46,544 --> 00:32:48,838 - Eu esqueci. - Ah, não! Por favor, continue. 453 00:32:49,046 --> 00:32:50,548 Não, não. Sinto muito. 454 00:32:56,971 --> 00:32:58,431 Você acabou de ouvir um recital de Hamlet 455 00:32:58,639 --> 00:33:00,391 por Sua Majestade o Rei Shahdov. 456 00:33:00,641 --> 00:33:03,227 Voltamos agora à casa de Ann Kay Festa Surpresa da Vida Real 457 00:33:03,436 --> 00:33:05,146 após identificação da estação. 458 00:33:05,354 --> 00:33:07,190 Esta é a estação KXPA. 459 00:33:07,940 --> 00:33:09,484 Como posso te agradecer? 460 00:33:09,692 --> 00:33:11,777 Que privilégio. Que gênio! 461 00:33:11,986 --> 00:33:15,531 - Você gostou? - Você tem tanto poder, tanta raiva! 462 00:33:16,032 --> 00:33:18,451 Que sucesso você seria como ator. 463 00:33:19,785 --> 00:33:22,914 Mas os atores precisam de mais do que gênio para ter sucesso. 464 00:33:23,247 --> 00:33:25,708 - Eles precisam de dentes bons e saudáveis. - Naturalmente. 465 00:33:25,917 --> 00:33:27,710 Você tem a segurança de falar 466 00:33:27,919 --> 00:33:31,130 e enfrentar os outros sem perigo de ser repelente? 467 00:33:31,380 --> 00:33:32,673 Lá vai você de novo! 468 00:33:32,882 --> 00:33:36,177 Como pode um ator atuar ao lado uma adorável protagonista 469 00:33:36,385 --> 00:33:37,929 se ele não tiver certeza? 470 00:33:38,346 --> 00:33:42,475 Mas com pasta de dente OXYTONE ele tem confiança e controle, 471 00:33:42,683 --> 00:33:46,604 para pasta de dente OXYTONE é o sopro das violetas. 472 00:33:47,104 --> 00:33:50,733 OXYTONE irá deter a decadência, remova o filme amarelo 473 00:33:51,150 --> 00:33:54,362 e restaurar os dentes para uma bela brancura. 474 00:33:54,946 --> 00:33:56,197 Você nunca vai se arrepender, 475 00:33:56,405 --> 00:33:59,200 você nunca vai se preocupar, se você usa pasta de dente OXYTONE. 476 00:33:59,408 --> 00:34:01,744 Você sabe, você está me dando um complexo terrível. 477 00:34:01,953 --> 00:34:03,037 Realmente? 478 00:34:03,246 --> 00:34:05,206 Eu pensei que você estava louco, mas agora tenho certeza. 479 00:34:05,414 --> 00:34:06,916 Achei que você gostava de gente maluca. 480 00:34:07,124 --> 00:34:10,503 Sim, mas como você pode de repente ramificar-se em pasta de dente? 481 00:34:10,711 --> 00:34:14,131 Deve ser uma associação de ideias. Amanhã vou ao meu dentista. 482 00:34:14,340 --> 00:34:15,675 Que chato. 483 00:34:16,134 --> 00:34:17,677 Muito chato! 484 00:34:18,136 --> 00:34:19,762 Você sabe, você é realmente engraçado. 485 00:34:19,971 --> 00:34:20,972 Você acha que sim? 486 00:34:21,305 --> 00:34:24,892 Devo contar algumas de minhas piadas. Malcriados! 487 00:34:26,185 --> 00:34:28,729 Sim, não podemos nos juntar na conversa? 488 00:34:28,938 --> 00:34:31,440 Bem, estávamos discutindo dentistas. 489 00:34:31,858 --> 00:34:35,528 Eu odeio quando você está indefeso, sua boca cheia de instrumentos, 490 00:34:35,736 --> 00:34:37,780 e eles atendem o telefone. 491 00:34:39,073 --> 00:34:42,201 - Por exemplo, você se importa? - De jeito nenhum. 492 00:34:42,410 --> 00:34:43,661 Apenas para ilustrar. 493 00:34:43,870 --> 00:34:46,664 Você vê, você vai abrir sua boca, por favor? 494 00:34:46,873 --> 00:34:48,166 Quando você está nesta posição, 495 00:34:48,791 --> 00:34:50,960 invariavelmente o telefone toca. 496 00:34:51,169 --> 00:34:54,589 Ele atende. Você não pode se mover. Ele trata você como um cano de esgoto. 497 00:34:55,923 --> 00:34:58,468 Durante a última hora e meia você foi entretido pelo rei Shahdov 498 00:34:58,676 --> 00:35:00,803 na vida real de Ann Kay Festa Surpresa. 499 00:35:01,012 --> 00:35:02,847 Esta é a Estação KXPA. 500 00:35:21,324 --> 00:35:22,450 Ainda acordado? 501 00:35:23,493 --> 00:35:25,786 - Eu não dormi nada. - De fato? 502 00:35:26,704 --> 00:35:30,249 Sua Majestade! Depois do seu positivo recusa em aparecer na televisão, 503 00:35:30,458 --> 00:35:31,834 ver você recitando Hamlet, 504 00:35:32,043 --> 00:35:34,587 colocando facas e pinças de açúcar na garganta daquela mulher miserável! 505 00:35:34,795 --> 00:35:35,963 Você está bravo? 506 00:35:36,172 --> 00:35:38,758 Depois do que vi, Vossa Majestade, talvez eu esteja. 507 00:35:38,966 --> 00:35:41,511 - Você me viu na televisão? - É tudo tão insano. 508 00:35:42,929 --> 00:35:46,599 Eu sou um idiota! Eu pensei em algo peculiar estava acontecendo! 509 00:35:46,849 --> 00:35:48,226 Eles devem ter tido câmeras escondidas. 510 00:35:48,434 --> 00:35:49,936 - O que você quer dizer? - Eu não sabia nada sobre isso. 511 00:35:50,144 --> 00:35:52,730 Ultrajante. Processe-os por danos! 512 00:35:52,939 --> 00:35:54,315 Vamos sair no ar. 513 00:35:54,690 --> 00:35:55,733 É um pouco tarde, Majestade. 514 00:35:55,942 --> 00:35:58,528 Eu não consigo dormir. Iremos a uma boate. 515 00:36:03,115 --> 00:36:05,201 Devíamos voltar para a Europa. 516 00:36:05,409 --> 00:36:07,161 Não seja absurdo. Precisamos de dinheiro. 517 00:36:07,537 --> 00:36:10,623 Depois do que aconteceu, nenhum empresário vai levar você a sério. 518 00:36:10,832 --> 00:36:11,707 Por que? 519 00:36:11,916 --> 00:36:15,002 Sua Majestade! Um rei interpretando Hamlet na televisão! 520 00:36:15,211 --> 00:36:16,796 Eles vão questionar sua sanidade. 521 00:36:17,004 --> 00:36:21,092 Suponho que perseguindo uma bola de golfe apenas colocá-lo em um buraco é sensato? 522 00:36:21,634 --> 00:36:23,136 Prefiro Hamlet ao golfe. 523 00:36:23,344 --> 00:36:24,887 - Estamos arruinados. - Bobagem. 524 00:36:26,848 --> 00:36:28,516 João, aí está ele! 525 00:36:28,850 --> 00:36:32,395 Vossa Majestade, posso parabenizá-lo, senhor. 526 00:36:32,603 --> 00:36:34,480 Minha esposa e eu vimos você na televisão 527 00:36:34,689 --> 00:36:37,984 e eu só quero dizer você certamente é um homem de talento, 528 00:36:38,192 --> 00:36:41,612 e posso dizer isso, senhor, um verdadeiro democrata. 529 00:36:41,821 --> 00:36:42,947 Muito obrigado. 530 00:36:43,156 --> 00:36:45,324 Eu gostaria que você apertasse a mão com minha esposa. 531 00:36:45,533 --> 00:36:47,952 Querido, esta é Sua Majestade... 532 00:36:48,536 --> 00:36:50,746 me perdoe, rei, qual é o seu sobrenome? 533 00:36:51,539 --> 00:36:53,541 É isso aí, Rei Shahdov! 534 00:36:53,749 --> 00:36:55,042 Como vai? 535 00:36:55,585 --> 00:36:57,962 Poderia me dar seu autógrafo para meu garotinho? 536 00:36:58,171 --> 00:37:01,674 Sim, certamente. Você tem um pedaço de papel? 537 00:37:01,883 --> 00:37:03,468 Eu só tenho um lenço de papel. 538 00:37:03,676 --> 00:37:05,344 Isso basta. Uma caneta? 539 00:37:05,761 --> 00:37:07,054 Não, eu não tenho caneta. 540 00:37:07,263 --> 00:37:10,433 Como você espera um homem escrever se você não tem uma caneta? 541 00:37:13,603 --> 00:37:16,272 Eu certamente espero isso não estraga sua caneta. 542 00:37:17,607 --> 00:37:19,859 Senhor, posso ter seu autógrafo, por favor? 543 00:37:26,324 --> 00:37:28,493 Você nos dará os detalhes? 544 00:37:28,701 --> 00:37:30,912 - Mais correspondência, senhor. - Leve-os para a próxima sala. 545 00:37:35,124 --> 00:37:37,668 Esse telefone foi tocando há uma semana. 546 00:37:37,877 --> 00:37:39,170 Não tivemos um momento de paz. 547 00:37:39,378 --> 00:37:41,005 Avisaremos você oportunamente. 548 00:37:41,214 --> 00:37:45,510 Oferta da Juniper Eyewash Company US$ 5.000 para aparecer em seu programa. 549 00:37:45,718 --> 00:37:47,011 - Junípero o quê? - Lava-olhos. 550 00:37:47,220 --> 00:37:49,138 Aqui está uma oferta da cerveja King's Lager. 551 00:37:49,347 --> 00:37:52,141 A resposta é não. Cerveja King’s Lager! 552 00:37:55,770 --> 00:37:57,730 Muito bem, Vou atender na sala ao lado. 553 00:37:59,232 --> 00:38:00,149 Entre! 554 00:38:13,788 --> 00:38:15,498 Sua Majestade, meu nome é Johnson. 555 00:38:15,706 --> 00:38:17,500 Representante de publicidade do Crown Cheese. 556 00:38:17,708 --> 00:38:22,004 Por 2 palavras que não serão necessárias mais de 40 segundos do seu tempo, 557 00:38:22,213 --> 00:38:25,424 Crown Cheese lhe dará $ 10.000 para aparecer na televisão. 558 00:38:25,633 --> 00:38:28,761 Tudo que você precisa fazer é espalhar Queijo da Coroa em uma torrada, 559 00:38:28,970 --> 00:38:32,932 dê uma mordida, diga "yum, yum" e US$ 10.000 são seus. 560 00:38:36,102 --> 00:38:37,645 Mostre a este cavalheiro a porta. 561 00:38:37,854 --> 00:38:40,523 Você está louco? $ 10.000 por 2 palavras? 562 00:38:40,731 --> 00:38:44,777 Você não precisa memorizá-los, eles estarão em um quadro negro! 563 00:38:45,194 --> 00:38:46,696 Por aqui, senhor. 564 00:38:57,123 --> 00:38:59,959 É aquela criatura que estava com você na televisão, senhorita Ann Kay. 565 00:39:01,043 --> 00:39:03,546 - Mande ela subir. - Diga à senhorita Ann Kay para subir. 566 00:39:03,880 --> 00:39:06,966 A audácia daquela mulher que veio aqui depois do que aconteceu. 567 00:39:07,175 --> 00:39:10,178 Sua Majestade, é um mundo em mudança, valores diferentes. 568 00:39:10,428 --> 00:39:11,471 Assim parece. 569 00:39:17,685 --> 00:39:21,022 "Hum, hum!" Isso vale $ 10.000? 570 00:39:33,118 --> 00:39:36,038 - Bom dia. - Bem! Entre. 571 00:39:43,086 --> 00:39:44,838 Parabéns Vossa Majestade. 572 00:39:45,047 --> 00:39:47,007 Você eletrificou todo o país. 573 00:39:47,216 --> 00:39:50,010 Graças às suas idéias peculiares de hospitalidade. 574 00:39:50,928 --> 00:39:52,846 Eles não são meus, Majestade. 575 00:39:53,055 --> 00:39:54,181 O que você quer? 576 00:39:55,015 --> 00:39:57,351 A senhora deputada Cromwell perguntou-me para entregar isso. 577 00:40:00,854 --> 00:40:03,941 Eu acredito que há um cheque dentro por US$ 20.000. 578 00:40:08,028 --> 00:40:11,406 Exatamente. Isso vai me salvar o problema de devolvê-lo para ela. 579 00:40:11,949 --> 00:40:13,325 Lamento que você esteja com raiva. 580 00:40:13,867 --> 00:40:16,662 Tenho certeza que minha raiva significa nada para você, senhorita Kay. 581 00:40:16,870 --> 00:40:18,747 Nem o meu desprezo. 582 00:40:20,541 --> 00:40:21,542 Bom dia. 583 00:40:33,512 --> 00:40:35,430 Essa foi uma entrevista rápida. 584 00:40:36,557 --> 00:40:39,017 Jaume, coloque isso o cesto de lixo. 585 00:40:39,893 --> 00:40:43,105 Às 12 horas você deve visitar uma escola progressista para meninos. 586 00:40:43,939 --> 00:40:46,650 Acho que é uma boa política depois aquele terrível negócio de televisão. 587 00:40:47,192 --> 00:40:49,111 Você já ouviu falar de a Comissão Atômica? 588 00:40:49,319 --> 00:40:51,655 Nem uma palavra. Eu liguei para eles todos os dias 589 00:40:51,864 --> 00:40:54,158 já faz uma semana, mas não consigo passar. 590 00:40:54,366 --> 00:40:57,369 Se não tivermos notícias deles, alguns dessas ofertas pode valer a pena. 591 00:40:57,703 --> 00:40:59,246 Ainda não chegamos a isso. 592 00:40:59,955 --> 00:41:02,499 Você percebe que você rasgou um cheque de $ 20.000? 593 00:41:02,708 --> 00:41:04,751 Sim, daquela mulher Cromwell. 594 00:41:04,960 --> 00:41:06,170 Bom. 595 00:41:08,630 --> 00:41:10,799 A propósito, qual é o nosso saldo bancário? 596 00:41:12,050 --> 00:41:14,344 912 dólares, para ser exato. 597 00:41:14,553 --> 00:41:18,098 O que? Pegue um esparadrapo! Agradeça à Sra. Cromwell pela conta! 598 00:41:18,307 --> 00:41:19,683 Certamente você não está aceitando isso? 599 00:41:19,892 --> 00:41:21,518 Um pássaro na mão, meu caro. 600 00:41:21,727 --> 00:41:23,729 Mas pela honra de Vossa Majestade, seu orgulho? 601 00:41:23,937 --> 00:41:26,482 Orgulho? Um rei não tem falso orgulho. Ligue para ela! 602 00:41:26,732 --> 00:41:30,402 São 11h20, se você estiver indo para a escola é melhor você se vestir. 603 00:41:30,652 --> 00:41:32,362 Ligue para a Sra. Cromwell. 604 00:41:32,863 --> 00:41:33,822 Aqui está ele agora! 605 00:41:35,699 --> 00:41:37,326 Sua Majestade! Um momento! 606 00:41:40,370 --> 00:41:41,705 Bem-vindo, Sua Majestade! 607 00:41:41,914 --> 00:41:45,209 Como vai? Este é meu Embaixador. 608 00:41:47,836 --> 00:41:48,754 Bem, jovem? 609 00:41:49,505 --> 00:41:51,882 Vossa Majestade, ainda não estamos oficialmente abertos 610 00:41:52,090 --> 00:41:55,969 mas pensei que você gostaria de ver o expor e depois revisar as crianças. 611 00:41:56,178 --> 00:41:57,095 Eu vejo. 612 00:41:57,471 --> 00:41:58,639 Sua Majestade. 613 00:41:59,556 --> 00:42:01,725 Eu espero que você não se importe esses fotógrafos da imprensa. 614 00:42:01,934 --> 00:42:04,603 Uma das maldições do século 20, receio. 615 00:42:09,441 --> 00:42:11,109 Sinto muito, senhores, isso terá que ser tudo. 616 00:42:11,318 --> 00:42:13,862 Sinto muito, essa é a última vez. 617 00:42:19,326 --> 00:42:21,537 Espero que você não se importe os fotógrafos da imprensa. 618 00:42:21,745 --> 00:42:24,414 Afinal, uma estrela da Royal TV é uma atração e tanto. 619 00:42:25,958 --> 00:42:28,961 Posso explicar a Vossa Majestade o que estamos tentando fazer? 620 00:42:29,211 --> 00:42:32,297 Uma escola progressista se esforça para desenvolver a individualidade de uma criança, 621 00:42:32,506 --> 00:42:35,759 dar-lhe plena liberdade para expressar seus sentimentos e desejos 622 00:42:36,343 --> 00:42:39,388 na teoria de que a individualidade e gênio são cognatos. 623 00:42:40,055 --> 00:42:40,973 Interessante. 624 00:42:41,181 --> 00:42:43,934 Nós encorajamos essas pessoas pequenas para administrar seus próprios assuntos. 625 00:42:44,143 --> 00:42:48,188 Alguns preferem as artes plásticas, outros, os ofícios ocupacionais. 626 00:42:48,939 --> 00:42:52,651 Este jovem deseja apresentar você com uma amostra de sua arte. 627 00:42:53,861 --> 00:42:55,946 Bem! Muito gentil da sua parte. 628 00:42:58,532 --> 00:42:59,533 Perdoe-me! 629 00:42:59,992 --> 00:43:01,493 Vá para o seu quarto imediatamente. 630 00:43:07,583 --> 00:43:10,460 Acreditamos nas sementes do gênio estão em todas as crianças. 631 00:43:10,669 --> 00:43:14,715 Nós nos esforçamos para desenvolver seus instintos, encorajar seus impulsos. 632 00:43:17,885 --> 00:43:20,345 Aqui está um jovem escultor ambicioso. 633 00:43:21,013 --> 00:43:23,390 - O que é isso que você está fazendo? - Folha de figueira. 634 00:43:23,599 --> 00:43:24,683 Interessante. 635 00:43:24,892 --> 00:43:27,186 Nada de interessante sobre uma folha de figueira. 636 00:43:28,187 --> 00:43:31,190 Aberto, franco, desinibido. É isso que encorajamos. 637 00:43:32,900 --> 00:43:35,068 Mensagem telefónica para o Sr. Jaume. 638 00:43:35,277 --> 00:43:37,696 - Eles deram algum nome? - Senhorita Ann Kay. 639 00:43:37,905 --> 00:43:39,823 Pode ser sobre aquele cheque, é melhor você ir ver. 640 00:43:40,032 --> 00:43:42,201 - Onde está o telefone? - Por aqui, por favor. 641 00:43:42,409 --> 00:43:44,661 Mostre Sua Excelência ao meu escritório. 642 00:43:48,499 --> 00:43:49,875 Por aqui, Vossa Majestade. 643 00:43:51,919 --> 00:43:53,962 E aqui está a nossa padaria. 644 00:43:56,882 --> 00:43:58,217 Com licença, Vossa Majestade. 645 00:44:39,007 --> 00:44:42,427 E este jovem é especialista em doces vienenses. 646 00:44:43,053 --> 00:44:45,430 Isso é algum do artesanato do nosso amiguinho. 647 00:44:45,764 --> 00:44:49,101 Estes são exatamente iguais como os que ele vem fazendo. 648 00:44:49,560 --> 00:44:51,979 - Você gostaria de provar um? - Ah, não, obrigado. 649 00:44:56,859 --> 00:44:59,236 E aqui, Vossa Majestade, temos um fenômeno infantil. 650 00:44:59,987 --> 00:45:01,989 Uma criança notável de dez anos. 651 00:45:03,031 --> 00:45:06,243 Ele é um grande historiador, editor da revista da nossa escola. 652 00:45:07,578 --> 00:45:08,912 Muito interessante. 653 00:45:09,329 --> 00:45:12,124 Isto, Vossa Majestade, é Rupert, nosso jovem editor. 654 00:45:12,332 --> 00:45:13,876 Como vai, Ruperto? 655 00:45:14,084 --> 00:45:15,002 Sente-se. 656 00:45:15,711 --> 00:45:18,547 - O que é isso que você está lendo? -Karl Marx. 657 00:45:19,173 --> 00:45:20,465 Certamente você não é comunista? 658 00:45:21,258 --> 00:45:23,802 Eu tenho que ser comunista ler Karl Marx? 659 00:45:25,804 --> 00:45:27,473 Essa é uma resposta válida. 660 00:45:28,390 --> 00:45:30,100 Bem, se você não é comunista, o que você é? 661 00:45:30,934 --> 00:45:32,227 - Nada. - Nada? 662 00:45:32,936 --> 00:45:34,480 Não gosto de todas as formas de governo. 663 00:45:35,105 --> 00:45:36,607 Mas alguém deve governar! 664 00:45:37,316 --> 00:45:38,984 E não gosto da palavra "regra". 665 00:45:39,651 --> 00:45:42,696 Bem, se não gostamos da palavra "regra", vamos chamar isso de "liderança". 666 00:45:43,197 --> 00:45:45,491 Liderança no governo é o poder político 667 00:45:45,699 --> 00:45:49,161 e o poder político é um oficial forma de antagonizar o povo. 668 00:45:50,287 --> 00:45:52,206 Que revista você disse que ele edita? 669 00:45:52,414 --> 00:45:55,083 Um comentário sobre eventos atuais. 670 00:45:55,375 --> 00:45:56,877 Perdoe-me, Sua Majestade. 671 00:45:57,085 --> 00:46:00,881 Mas meu querido jovem, a política é necessária. 672 00:46:01,089 --> 00:46:03,675 Política são regras impostas sobre o povo. 673 00:46:03,884 --> 00:46:06,178 Mas neste país as regras não são impostas, 674 00:46:06,386 --> 00:46:08,096 eles são o desejo de todos os cidadãos livres. 675 00:46:08,305 --> 00:46:10,516 Viaje um pouco, então você verá como eles são gratuitos. 676 00:46:10,724 --> 00:46:12,142 Você não me deixou terminar. 677 00:46:12,351 --> 00:46:14,311 Eles têm todo homem em uma camisa de força 678 00:46:14,520 --> 00:46:16,897 e sem passaporte ele não consegue mover um dedo do pé. 679 00:46:17,898 --> 00:46:21,985 Num mundo livre eles violam os direitos naturais de cada cidadão. 680 00:46:22,903 --> 00:46:25,489 Eles se tornaram as armas de déspotas políticos. 681 00:46:25,697 --> 00:46:29,243 Se você não pensa como eles pensam você está privado de seu passaporte. 682 00:46:30,202 --> 00:46:32,371 Para sair de um país é como sair da prisão. 683 00:46:32,579 --> 00:46:35,666 E entrar num país é como passando pelo fundo de uma agulha. 684 00:46:35,874 --> 00:46:37,042 Estou livre para viajar? 685 00:46:37,251 --> 00:46:38,502 Claro que você está livre para viajar. 686 00:46:38,710 --> 00:46:40,671 - Só com passaporte! - Posso dizer uma coisa? 687 00:46:40,879 --> 00:46:43,090 Só com passaporte! 688 00:46:43,298 --> 00:46:44,800 Os animais precisam de passaportes? 689 00:46:46,051 --> 00:46:47,094 Você terminou? 690 00:46:47,302 --> 00:46:50,139 É incongruente isso nesta era atômica de velocidade 691 00:46:50,347 --> 00:46:52,724 estamos fechados e excluídos por passaportes. 692 00:46:52,933 --> 00:46:54,518 Se você calar a boca e deixe outra pessoa falar! 693 00:46:54,726 --> 00:46:57,146 - E liberdade de expressão, isso existe? - Não, você tem tudo. 694 00:46:57,354 --> 00:46:58,689 E a livre iniciativa? 695 00:46:58,897 --> 00:47:00,232 Estávamos falando de passaportes. 696 00:47:00,440 --> 00:47:02,609 Hoje é tudo monopólio. 697 00:47:02,818 --> 00:47:04,111 Tudo bem, agora você vai... 698 00:47:04,611 --> 00:47:07,698 Posso entrar no ramo automobilístico e competir? 699 00:47:07,906 --> 00:47:09,032 Se eu puder dar uma palavra! 700 00:47:09,241 --> 00:47:12,744 Sem chance! Posso entrar o negócio de mercearia e competir? 701 00:47:12,953 --> 00:47:14,705 - Você vai calar a boca? - Sem chance! 702 00:47:15,289 --> 00:47:17,916 Monopólio é a ameaça da livre iniciativa. 703 00:47:18,125 --> 00:47:20,335 Quando olho para trás, há 60 anos... 704 00:47:20,544 --> 00:47:21,962 Onde você estava há 60 anos? 705 00:47:22,171 --> 00:47:25,090 Ele era um brilho nos olhos de seu bisavô! 706 00:47:25,883 --> 00:47:27,968 Muito bem, agora. Você terminou? 707 00:47:28,177 --> 00:47:30,179 Agora deixe-me dizer uma coisa. 708 00:47:30,387 --> 00:47:33,640 Deixe-me dizer o quão errado você está. Em primeiro lugar... 709 00:47:37,102 --> 00:47:38,187 Em primeiro lugar... 710 00:47:39,605 --> 00:47:41,398 eu esqueci o que eu queria dizer. 711 00:47:41,899 --> 00:47:43,984 E a bomba atômica! 712 00:47:44,193 --> 00:47:47,946 É um crime que quando o mundo clama por energia atômica 713 00:47:48,405 --> 00:47:49,781 você quer fazer bombas atômicas. 714 00:47:49,990 --> 00:47:50,949 Meu? 715 00:47:51,575 --> 00:47:53,202 Sou contra as bombas atômicas! 716 00:47:53,410 --> 00:47:56,288 Você quer acabar com a civilização, destruir toda a vida 717 00:47:56,497 --> 00:47:57,539 neste planeta! 718 00:47:57,748 --> 00:48:00,501 Você ainda acha que está vivendo no século 19! 719 00:48:01,627 --> 00:48:04,755 Eu perdi meu trono porque Eu não queria bombas atômicas! 720 00:48:05,255 --> 00:48:08,091 Você e sua espécie pensam atômico bombas podem resolver seus problemas. 721 00:48:08,300 --> 00:48:09,426 Escute, seu ratinho! 722 00:48:09,635 --> 00:48:11,470 Hoje o homem tem muito poder. 723 00:48:11,678 --> 00:48:15,349 O Império Romano entrou em colapso com o assassinato de César - por quê? 724 00:48:15,557 --> 00:48:17,392 Por causa de muito poder. 725 00:48:17,601 --> 00:48:20,896 O feudalismo explodiu com a revolução francesa - por quê? 726 00:48:21,104 --> 00:48:22,564 Por causa de muito poder. 727 00:48:22,773 --> 00:48:25,734 E hoje o mundo inteiro vai explodir - por quê? 728 00:48:25,943 --> 00:48:27,736 Por causa de muito poder. 729 00:48:28,529 --> 00:48:29,863 O monopólio do poder 730 00:48:30,072 --> 00:48:32,115 é uma ameaça à liberdade. 731 00:48:32,699 --> 00:48:36,119 Isso degrada e vitimiza cada indivíduo. 732 00:48:36,328 --> 00:48:38,705 E onde está o indivíduo? 733 00:48:38,914 --> 00:48:40,332 Não sei. 734 00:48:40,749 --> 00:48:44,545 Perdido em terror porque ele é feito para odiar em vez de amar. 735 00:48:45,504 --> 00:48:49,800 Se a civilização quiser sobreviver devemos combater o poder 736 00:48:50,008 --> 00:48:53,887 até que a dignidade e a paz do homem são restaurados. 737 00:48:55,347 --> 00:48:56,932 Qual é o significado disso? 738 00:49:04,565 --> 00:49:06,191 - Qualquer notícia? - Não, senhor. 739 00:49:07,234 --> 00:49:09,319 Nada de a Comissão Atômica? 740 00:49:09,528 --> 00:49:13,198 Nem uma palavra. Eu os escrevi novamente na semana passada, mas não obtive resposta. 741 00:49:13,490 --> 00:49:14,491 Estranho. 742 00:49:14,867 --> 00:49:17,536 Nenhuma notícia. Sem convites sociais. 743 00:49:18,120 --> 00:49:20,122 - Acredito que seja um boicote. - Por que? 744 00:49:20,330 --> 00:49:22,374 Pode ser algo que você disse. 745 00:49:22,583 --> 00:49:26,336 Sua entrevista com a imprensa era bastante político. 746 00:49:27,254 --> 00:49:29,173 Você mencionou seus planos atômicos 747 00:49:29,381 --> 00:49:31,842 revolucionaria a vida moderna e criar uma utopia. 748 00:49:32,050 --> 00:49:33,177 O que há de errado nisso? 749 00:49:33,385 --> 00:49:36,054 Bem, no momento, todo mundo está em tal estado de histeria 750 00:49:36,263 --> 00:49:38,474 que tal conversa como utopia os aterroriza. 751 00:49:38,682 --> 00:49:40,017 Nunca ouvi tanta bobagem. 752 00:49:43,187 --> 00:49:44,354 O que é isso? 753 00:49:46,815 --> 00:49:49,318 Pode ser novidade da Comissão Atômica! 754 00:49:49,526 --> 00:49:53,405 Não, é a conta do hotel. eu sei o envelope, eles enviaram 5 vezes. 755 00:49:53,697 --> 00:49:54,907 Quanto devemos a eles? 756 00:49:55,115 --> 00:49:56,492 US$ 11.000. 757 00:49:56,867 --> 00:49:58,076 Isso não é exorbitante? 758 00:49:58,285 --> 00:49:59,745 Bem, estamos aqui há 6 semanas. 759 00:49:59,953 --> 00:50:02,414 Também inclui $ 3.000 você teve em dinheiro. 760 00:50:02,623 --> 00:50:03,874 Quanto nos resta? 761 00:50:04,333 --> 00:50:05,709 Nem um centavo, senhor. 762 00:50:06,376 --> 00:50:08,462 Pena que não aceitamos essas ofertas de TV. 763 00:50:08,670 --> 00:50:10,047 Eu acho que deveríamos nos mudar para um hotel mais barato. 764 00:50:10,255 --> 00:50:11,924 Não, é bastante confortável aqui. 765 00:50:12,132 --> 00:50:14,343 Mas a atmosfera ficando gelado. 766 00:50:14,551 --> 00:50:16,178 Até os garçons estão ficando rudes. 767 00:50:16,386 --> 00:50:17,888 Eu tenho tentado conseguir um por 10 minutos. 768 00:50:23,769 --> 00:50:25,312 Gostaria de almoçar, senhor? 769 00:50:25,521 --> 00:50:28,315 Algo simples. Caviar, torradas e cebola. 770 00:50:28,524 --> 00:50:29,525 Caviar? 771 00:50:29,733 --> 00:50:33,445 Sim, uma lata grande disso, e pique as cebolas bem finas. 772 00:50:33,654 --> 00:50:35,239 O mesmo para você, Jaume? 773 00:50:35,572 --> 00:50:39,034 Obrigado, Sua Majestade, Quero um sanduíche de presunto e uma cerveja. 774 00:50:40,285 --> 00:50:42,496 E um pouco de vodka com gelo! 775 00:50:45,249 --> 00:50:46,458 Sua Majestade! 776 00:50:48,168 --> 00:50:49,711 Qual é o significado disso? 777 00:50:50,295 --> 00:50:51,338 Perdoe-me, senhor. 778 00:50:51,547 --> 00:50:53,340 Vossa Majestade, Eu só preciso falar com você. 779 00:50:53,549 --> 00:50:56,969 Por favor, ouça primeiro e se você não gosta, me jogue fora. 780 00:51:01,849 --> 00:51:03,934 Vossa Majestade, Nunca aceito um não como resposta. 781 00:51:04,143 --> 00:51:08,605 Eu tenho um cheque de $ 50.000 da Royal Crown Whisky Co. 782 00:51:08,814 --> 00:51:11,525 Eu sei que você não precisa da massa... 783 00:51:12,985 --> 00:51:14,319 Sente-se, senhorita Kay. 784 00:51:17,281 --> 00:51:18,407 Obrigado, senhor. 785 00:51:24,663 --> 00:51:25,789 Obrigado, senhor. 786 00:51:26,999 --> 00:51:28,709 Vossa Majestade, aqui está a proposta. 787 00:51:28,917 --> 00:51:31,628 Você está na televisão, sentado em um belo salão baronial. 788 00:51:31,837 --> 00:51:34,631 Um mordomo serve um copo para você de uísque Royal Crown, 789 00:51:34,840 --> 00:51:37,801 e com seu charme majestoso natural você diz algumas palavras e bebe. 790 00:51:38,010 --> 00:51:39,803 Devo anunciar uísque? 791 00:51:40,429 --> 00:51:43,557 Eu sei que está abaixo da sua dignidade, mas há $ 50.000 lá. 792 00:51:43,765 --> 00:51:45,392 Se você não quer o dinheiro você pode doá-lo para caridade. 793 00:51:45,893 --> 00:51:48,145 Essa é uma ideia incrível, aquele ângulo de caridade! 794 00:51:48,353 --> 00:51:50,272 Vamos anunciá-lo em todos os jornais. 795 00:51:50,481 --> 00:51:54,860 Eu não acho que isso se torne Sua Majestade para anunciar suas doações de caridade. 796 00:51:55,068 --> 00:51:57,070 Pessoalmente Eu acho que é muito desagradável. 797 00:51:57,279 --> 00:51:59,031 OK, rei, você é o médico! 798 00:51:59,364 --> 00:52:01,366 Sobre o pagamento, quando é que vamos... 799 00:52:01,575 --> 00:52:03,785 Na assinatura do contrato. 800 00:52:04,036 --> 00:52:05,746 Jaume, trate desse assunto imediatamente. 801 00:52:06,497 --> 00:52:08,373 Então é um acordo? Ótimo! 802 00:52:08,582 --> 00:52:10,083 Leve-o para os estúdios, fazer com que ele seja assaltado. 803 00:52:10,292 --> 00:52:11,919 Queremos fotos. Muita dignidade. 804 00:52:12,127 --> 00:52:14,379 Diga, você não tem sua coroa com você? 805 00:52:14,588 --> 00:52:17,090 Sob nenhuma circunstância vou usar minha coroa. 806 00:52:17,299 --> 00:52:19,009 OK, rei, você é o médico! 807 00:52:25,891 --> 00:52:27,351 Herbert, um pouco à direita. 808 00:52:30,229 --> 00:52:34,441 Posso sugerir segurar seu copo para um lado? Está escondendo seu rosto. 809 00:52:35,692 --> 00:52:37,236 Há uma sombra. 810 00:52:40,823 --> 00:52:42,574 Agora um sem o vidro. 811 00:52:43,367 --> 00:52:46,328 Herbert, traga à tona uma dúzia de pratos coloridos. 812 00:53:02,554 --> 00:53:04,430 Você é realmente fotogênico. 813 00:53:05,014 --> 00:53:06,641 Você ainda quer me enganar? 814 00:53:06,850 --> 00:53:08,017 Mas eu quero dizer isso. 815 00:53:08,434 --> 00:53:09,477 Você me enganou uma vez. 816 00:53:09,936 --> 00:53:11,896 E você nunca me perdoou? 817 00:53:13,189 --> 00:53:16,192 Você não é nada além de uma ilusão e uma armadilha. 818 00:53:17,318 --> 00:53:18,736 Na verdade não estou. 819 00:53:21,322 --> 00:53:22,657 Esta é a minha vingança! 820 00:53:26,578 --> 00:53:29,372 Você quer o grande... Ah, com licença! 821 00:53:30,582 --> 00:53:32,167 Sim, Herbert, o que é? 822 00:53:33,293 --> 00:53:36,087 Você quer os pratos grandes coloridos ou os três quartos? 823 00:53:37,380 --> 00:53:38,590 Os grandes. 824 00:53:38,798 --> 00:53:42,719 Não, é melhor você ficar aqui! Vá em frente, pegue o tamanho grande. 825 00:53:45,221 --> 00:53:46,431 Ele se foi? 826 00:53:52,312 --> 00:53:55,273 Quero que você fique bonito, querido. Boa sorte. 827 00:54:00,570 --> 00:54:01,779 Ele está pronto! 828 00:54:01,988 --> 00:54:04,032 Tudo bem, vamos fazer mais um ensaio. 829 00:54:08,411 --> 00:54:11,080 Agora lembre-se do rei, dê aquela coisa majestosa. 830 00:54:11,289 --> 00:54:13,208 - Está pronto, mordomo? - Vá em frente! 831 00:54:14,584 --> 00:54:16,419 Seu uísque Royal Crown, senhor. 832 00:54:16,628 --> 00:54:19,339 Obrigado, Melrose. Coroa Real Uísque eu sempre gosto. 833 00:54:19,547 --> 00:54:22,842 Eu sei disso, senhor. Seu Gracioso Majestade nunca fica sem ele. 834 00:54:23,176 --> 00:54:26,054 - Eu não gosto dessa última linha. - Certo, pode dar risada. 835 00:54:26,262 --> 00:54:27,388 Corte essa última linha. 836 00:54:27,597 --> 00:54:28,765 Da sua linha, por favor, King. 837 00:54:29,474 --> 00:54:32,769 Obrigado, Melrose. Coroa Real Uísque eu sempre gosto. 838 00:54:32,977 --> 00:54:34,687 Eu sei disso, senhor. 839 00:54:37,607 --> 00:54:38,858 Isso também pode provocar risadas. 840 00:54:39,067 --> 00:54:42,654 Não enfatize, diga levianamente: "Eu sei, senhor". 841 00:54:43,905 --> 00:54:47,450 Obrigado, Melrose. Coroa Real Uísque eu sempre gosto. 842 00:54:48,076 --> 00:54:49,452 Eu sei disso, senhor. 843 00:54:52,121 --> 00:54:54,791 Corte totalmente. Apenas acene com a cabeça. 844 00:54:59,838 --> 00:55:01,297 Sua saúde, Melrose! 845 00:55:06,177 --> 00:55:09,681 Que sabor! Tão forte, mas tão suave. 846 00:55:09,889 --> 00:55:13,101 Tão carinhoso enquanto desliza pela garganta. 847 00:55:13,309 --> 00:55:19,315 Então vem aquele brilho quente que energiza e exala boa vontade. 848 00:55:19,524 --> 00:55:23,403 É por isso que eu gosto Uísque Royal Crown. 849 00:55:23,653 --> 00:55:25,196 - Como é isso? - Ótimo. 850 00:55:26,281 --> 00:55:28,867 Dê-me o uísque de verdade. Agora fiquem quietos, pessoal. 851 00:55:29,075 --> 00:55:30,743 Espere pelo sinal vermelho, Rei! 852 00:55:39,836 --> 00:55:42,088 Seu uísque Royal Crown, senhor. 853 00:55:42,380 --> 00:55:46,134 Obrigado, Melrose. Coroa Real Uísque eu sempre gosto. 854 00:55:49,220 --> 00:55:51,306 - Sua saúde, Melrose. - Obrigado, senhor. 855 00:55:58,563 --> 00:55:59,814 Diga, o que...? 856 00:56:00,482 --> 00:56:02,734 Corte! Mate-o! Corte! 857 00:56:04,694 --> 00:56:06,488 Desci no buraco errado! 858 00:56:09,407 --> 00:56:11,326 Que fiasco! 859 00:56:13,203 --> 00:56:15,497 - O que começou a tosse? - O uísque. 860 00:56:15,788 --> 00:56:18,124 Nunca provei uma coisa tão bestial na minha vida. 861 00:56:18,333 --> 00:56:20,877 Em um país civilizado bebemos vinho. 862 00:56:21,085 --> 00:56:23,087 E aquele homem Johnson abusivo! 863 00:56:23,296 --> 00:56:26,132 Enquanto estou sufocando até a morte, ameaça me processar! 864 00:56:26,424 --> 00:56:29,761 Bem, há um consolo. Temos os $50.000 deles. 865 00:56:30,011 --> 00:56:31,554 Você descontou o cheque, espero? 866 00:56:35,683 --> 00:56:38,436 - É a mulher Kay novamente. - Mande ela subir. 867 00:56:38,645 --> 00:56:40,772 Você pode mandar a Srta. Kay subir, por favor? 868 00:56:41,064 --> 00:56:42,982 Quer saber o que ela quer? O dinheiro de volta, suponho. 869 00:56:43,191 --> 00:56:45,360 Oh não, essa garota é bastante decente. 870 00:56:45,568 --> 00:56:47,070 Eles são todos decentes até que haja dinheiro envolvido. 871 00:56:47,278 --> 00:56:48,738 Não neste caso. 872 00:56:49,239 --> 00:56:51,157 Esta garota está tentando ajudar. 873 00:56:51,366 --> 00:56:53,076 Qual é o interesse dela em você? 874 00:56:53,868 --> 00:56:55,495 Prefiro não discutir isso. 875 00:56:56,037 --> 00:56:59,332 Você pode ficar chocado, ou agradavelmente surpreso. 876 00:57:04,754 --> 00:57:06,339 Estamos dentro! 877 00:57:06,548 --> 00:57:08,007 Nós os fizemos rolar! 878 00:57:08,216 --> 00:57:10,635 Óleo de Casca, Tabaco Imperial, Chá Lipton! 879 00:57:10,844 --> 00:57:12,804 Eles estão todos quentes. Você pode escrever seu próprio ingresso! 880 00:57:13,012 --> 00:57:14,472 Eu não entendo. 881 00:57:14,681 --> 00:57:18,143 Nem ninguém, mas é um sucesso estrondoso! 882 00:57:18,351 --> 00:57:19,686 Todo mundo está falando sobre isso. 883 00:57:19,894 --> 00:57:21,020 Falando sobre o quê? 884 00:57:21,229 --> 00:57:24,149 A transmissão! É a maior risada da televisão. 885 00:57:24,357 --> 00:57:25,984 Todos perceberam que foi deliberado. 886 00:57:26,192 --> 00:57:28,862 O patrocinador acha que é a ideia mais original que ele já teve. 887 00:57:29,195 --> 00:57:31,239 Eles vão dar outra conexão nacional! 888 00:57:31,865 --> 00:57:32,866 Soluço? 889 00:57:33,324 --> 00:57:36,452 Isso significa que você pode obter outros $ 20.000 extras! 890 00:57:36,911 --> 00:57:39,914 É tudo muito desconcertante. Eu não entendo isso. 891 00:58:00,435 --> 00:58:01,561 O que está errado? 892 00:58:01,769 --> 00:58:05,231 Se você quiser anunciar hormônios, você tem que parecer jovem. 893 00:58:05,523 --> 00:58:07,484 Acho melhor anunciarmos outra coisa. 894 00:58:07,692 --> 00:58:11,321 Claro que não, isso é muito contrato importante. Sorriso. 895 00:58:13,114 --> 00:58:14,115 Não, não faça isso. 896 00:58:15,283 --> 00:58:16,451 O queixo para cima. 897 00:58:17,285 --> 00:58:19,537 Eu sei. Todo esse negócio flácido aqui. 898 00:58:21,915 --> 00:58:24,709 O que é cirurgia plástica poderia fazer por você! 899 00:58:26,211 --> 00:58:29,255 Todo aquele negócio flácido poderia ser eliminado. 900 00:58:29,464 --> 00:58:31,799 - Incluindo as barbelas. - Wattles? 901 00:58:32,091 --> 00:58:33,343 O folgado... 902 00:58:34,928 --> 00:58:36,387 Sob os olhos. 903 00:58:37,722 --> 00:58:39,349 Você simplesmente não gosta de mim, não é? 904 00:58:39,557 --> 00:58:43,603 Bobagem! Um pouco de elevação aqui e lá e você pareceria bem jovem. 905 00:58:44,062 --> 00:58:45,271 Por exemplo, 906 00:58:45,522 --> 00:58:48,316 tudo isso pode ser puxado de volta e eliminado. 907 00:58:48,942 --> 00:58:49,943 O mesmo acontece com o nariz. 908 00:58:50,860 --> 00:58:53,029 eu não acho Quero meu nariz eliminado. 909 00:58:53,238 --> 00:58:55,573 Não é bobagem, mas poderia ser melhorado. 910 00:58:56,115 --> 00:58:57,700 Deve ser aumentado um pouco. 911 00:58:57,909 --> 00:58:59,035 Meu nariz? 912 00:58:59,244 --> 00:59:02,121 Você ficaria surpreso com o jovem efeito que isso lhe dará. 913 00:59:02,705 --> 00:59:04,040 Vá assim. 914 00:59:06,876 --> 00:59:08,336 Não seja bobo! 915 00:59:08,962 --> 00:59:10,380 Não seja tímido! 916 00:59:14,217 --> 00:59:17,595 Puxe-o de volta. Tudo de volta, apertado! 917 00:59:18,680 --> 00:59:20,223 Como você parece jovem! 918 00:59:20,431 --> 00:59:22,392 Sim, mas estou estrangulando até a morte. 919 00:59:22,600 --> 00:59:24,352 Mas que diferença! 920 00:59:25,103 --> 00:59:27,021 Claro que acentua o queixo pequeno, 921 00:59:27,230 --> 00:59:29,649 mas isso pode ser construído com parafina. 922 00:59:29,858 --> 00:59:30,817 Que horrível. 923 00:59:31,151 --> 00:59:32,652 Se você não gosta de parafina, 924 00:59:32,861 --> 00:59:35,697 você pode fazer um enxerto de pele de outra parte do seu corpo. 925 00:59:35,905 --> 00:59:37,615 Não vamos entrar nisso. 926 00:59:38,908 --> 00:59:41,995 Mas você tem que parecer atraente para televisão. 927 00:59:42,287 --> 00:59:43,913 Então você não me acha atraente? 928 00:59:44,122 --> 00:59:45,165 Eu acho você linda. 929 00:59:46,040 --> 00:59:47,292 Agora vamos aos negócios. 930 00:59:47,500 --> 00:59:49,586 Agora vamos dar um grande sorriso. 931 00:59:51,045 --> 00:59:52,922 Não, não. Isso é demais. 932 00:59:53,131 --> 00:59:54,716 Mostre a retração gengival. 933 00:59:55,300 --> 00:59:56,759 Mas isso também pode ser corrigido. 934 00:59:56,968 --> 00:59:58,845 De outra parte do meu corpo, Eu suponho. 935 00:59:59,053 --> 01:00:00,763 Bem, você ficaria surpreso. 936 01:00:01,639 --> 01:00:03,141 Prefiro não pensar nisso. 937 01:00:04,309 --> 01:00:06,019 Puxa, tive uma ideia. 938 01:00:06,227 --> 01:00:08,855 O efeito antes e depois de tomar hormônios. 939 01:00:09,063 --> 01:00:11,191 Vamos tirar uma foto agora com tudo flácido, 940 01:00:11,441 --> 01:00:14,068 e depois outro quando você tiver seu rosto levantado. 941 01:00:14,277 --> 01:00:17,822 Eu prometo que posso te pegar outros $ 100.000 extras. 942 01:00:18,323 --> 01:00:19,616 Vou ter que pensar sobre isso. 943 01:00:26,080 --> 01:00:27,707 Não, senhor. Nem um ponto aparecendo. 944 01:00:27,916 --> 01:00:29,417 Bom! Assim como uma barbearia. 945 01:00:29,626 --> 01:00:31,002 Agora posso dar uma olhada? 946 01:00:31,252 --> 01:00:34,214 Hoje você pode apresentar você mesmo para todos. 947 01:00:36,299 --> 01:00:37,634 Meu Deus! O que é isso? 948 01:00:37,842 --> 01:00:40,470 É um choque no início, mas você vai se acostumar. 949 01:00:41,095 --> 01:00:42,305 Essa cara não, nunca! 950 01:00:42,680 --> 01:00:44,015 Você não gosta disso? 951 01:00:44,724 --> 01:00:46,100 O que você fez com meu nariz? 952 01:00:46,309 --> 01:00:48,770 Está tudo aí, senhor. Acabamos de aumentar um pouco. 953 01:00:48,978 --> 01:00:51,606 - Mas o lábio? - Eu acho fofo. 954 01:00:52,565 --> 01:00:53,775 Você gosta disso? 955 01:00:53,983 --> 01:00:55,443 Você parece 20 anos mais jovem. 956 01:00:56,110 --> 01:00:58,822 Por um tempo você deve ter cuidado não esticar nada. 957 01:00:59,322 --> 01:01:00,448 Não há medo disso. 958 01:01:00,657 --> 01:01:02,951 Pelo menos até que tudo esteja curado. 959 01:01:03,743 --> 01:01:06,955 - Mas o perfil! - É muito colegial. 960 01:01:26,307 --> 01:01:27,183 Quem é? 961 01:01:27,392 --> 01:01:28,852 Sou eu, Ana. 962 01:01:33,940 --> 01:01:35,817 - Céus vivos! - O que é? 963 01:01:36,818 --> 01:01:38,361 Seu rosto! O que eles fizeram com isso? 964 01:01:38,570 --> 01:01:39,529 Você não gosta disso? 965 01:01:39,737 --> 01:01:41,865 O lábio! Eles encurtaram demais. 966 01:01:42,073 --> 01:01:43,575 Este é um bom momento para me contar. 967 01:01:43,783 --> 01:01:46,411 Mas você não pode aparecer na televisão assim! 968 01:01:46,953 --> 01:01:49,706 Eu sabia! Eles decolaram muito do meu lábio. 969 01:01:49,914 --> 01:01:52,167 Não fique animado. Eles podem colocar seu lábio de volta. 970 01:01:52,375 --> 01:01:54,169 De outra parte do meu corpo, suponho? 971 01:01:54,377 --> 01:01:56,838 Não, pode ser reduzido deixando uma prega sair. 972 01:01:57,046 --> 01:01:58,381 Você acha que meu rosto é uma saia? 973 01:02:00,341 --> 01:02:01,092 Sorriso. 974 01:02:06,139 --> 01:02:07,348 Isso não é sorrir. 975 01:02:07,974 --> 01:02:09,893 Eu tenho que ter cuidado não esticar nada. 976 01:02:10,518 --> 01:02:12,187 Você não precisa ter tanto cuidado. 977 01:02:12,729 --> 01:02:14,981 Sim eu faço. Está tudo enfiado atrás das orelhas. 978 01:02:15,773 --> 01:02:18,276 Isso não deveria incomodar você. Rir! 979 01:02:23,323 --> 01:02:25,700 Minha querida, isso não é rir. Ria naturalmente. 980 01:02:26,284 --> 01:02:27,660 Estou rindo naturalmente. 981 01:02:31,122 --> 01:02:33,374 Mas isso não é natural, o que você está fazendo. 982 01:02:34,042 --> 01:02:35,376 Agora você está me fazendo autoconsciente. 983 01:02:36,461 --> 01:02:38,296 Ria livremente. Não tenha medo. 984 01:02:38,838 --> 01:02:40,256 Eu não tenho medo. 985 01:02:41,883 --> 01:02:44,052 Além disso, há muito pouco para rir. 986 01:02:44,886 --> 01:02:46,846 Na verdade, não há nada para rir. 987 01:02:56,105 --> 01:02:57,982 Boa noite, senhorita Kay. 988 01:03:02,445 --> 01:03:04,030 O homem é um completo idiota. 989 01:03:04,239 --> 01:03:05,657 Francamente, estou começando a gostar. 990 01:03:05,865 --> 01:03:08,409 Desculpe, senhor. Foi o primeiro choque ao ver você. 991 01:03:08,618 --> 01:03:09,911 Evidentemente você não gosta disso. 992 01:03:10,119 --> 01:03:12,205 - Acho que vou me acostumar. - Bem, não vou. 993 01:03:12,705 --> 01:03:13,915 É tudo muito deprimente. 994 01:03:14,123 --> 01:03:17,627 Não fique deprimido. Nós vamos sair esta noite, isso vai te animar. 995 01:03:17,836 --> 01:03:19,045 Nada vai me animar. 996 01:03:19,879 --> 01:03:23,132 Agora que acabou 997 01:03:23,341 --> 01:03:27,137 O romance acabou 998 01:03:28,471 --> 01:03:32,058 A paixão se foi 999 01:03:32,767 --> 01:03:35,145 Como o vento 1000 01:03:35,353 --> 01:03:37,397 E a chuva 1001 01:03:38,898 --> 01:03:41,276 Longe vão as alegrias 1002 01:03:41,484 --> 01:03:44,654 Da nossa loucura 1003 01:03:47,615 --> 01:03:50,493 Mas a tristeza 1004 01:03:52,370 --> 01:03:54,789 Continua e continua 1005 01:04:19,939 --> 01:04:25,737 Como uma música antiquada 1006 01:04:27,864 --> 01:04:31,493 Quando eu sonho... 1007 01:04:32,702 --> 01:04:34,412 Meus lábios não se encontrarão. 1008 01:04:34,621 --> 01:04:36,664 Não consigo nem beber com canudinho. 1009 01:04:37,582 --> 01:04:39,584 Não se preocupe, você vai se acostumar. 1010 01:04:39,792 --> 01:04:43,129 Não consigo pronunciar meus P's ou M's. 1011 01:04:44,464 --> 01:04:45,715 É terrível. 1012 01:04:48,134 --> 01:04:49,552 Estou tão deprimido. 1013 01:04:50,053 --> 01:04:52,347 Pare de pensar em você! 1014 01:04:52,555 --> 01:04:55,433 Há dois comediantes a seguir. Eles são muito engraçados. 1015 01:04:56,100 --> 01:04:57,894 Não estou com humor para nada engraçado. 1016 01:04:58,269 --> 01:05:00,438 Uma risada lhe fará bem. 1017 01:05:01,105 --> 01:05:04,025 O médico disse para eu não rir. Posso dividir alguma coisa. 1018 01:07:32,841 --> 01:07:33,842 O que está errado? 1019 01:07:34,551 --> 01:07:35,760 Eu me desfiz! 1020 01:07:36,386 --> 01:07:38,429 - O que? - Está tudo escorregadio. 1021 01:07:38,680 --> 01:07:41,015 - Deixe-me dar uma olhada! - Não, não. Nunca! 1022 01:07:49,482 --> 01:07:51,276 Não, senhor. Não é uma cicatriz. 1023 01:07:51,484 --> 01:07:54,279 Bom. É tudo meu rosto original. 1024 01:07:54,487 --> 01:07:55,822 Cada pedacinho disso, senhor. 1025 01:07:58,992 --> 01:08:00,910 Isso não é de outra parte do meu corpo, espero? 1026 01:08:01,119 --> 01:08:02,287 Não, senhor. 1027 01:08:02,662 --> 01:08:04,581 Eu até gosto das minhas barbelas. 1028 01:08:05,957 --> 01:08:08,376 - O que você acha? - Francamente, gostei da outra cara. 1029 01:08:09,043 --> 01:08:10,128 Bem, eu não. 1030 01:08:10,336 --> 01:08:11,754 Para mim, era mais jovem. 1031 01:08:11,963 --> 01:08:13,006 O que você acha? 1032 01:08:13,214 --> 01:08:15,508 Bonitinho. Você parece 10 anos mais jovem. 1033 01:08:17,343 --> 01:08:18,386 Obrigado. 1034 01:08:19,137 --> 01:08:21,222 - Envie a conta para o hotel. - Eu farei isso, senhor. 1035 01:08:23,183 --> 01:08:24,809 - Meu sobretudo. - Estará na sala de espera, senhor. 1036 01:08:25,018 --> 01:08:26,394 Por aqui, senhor. 1037 01:08:56,466 --> 01:08:57,718 Caminhada! 1038 01:09:00,012 --> 01:09:01,430 Você não se lembra de mim? 1039 01:09:02,389 --> 01:09:05,309 Sim, o pirralho mais desagradável Eu já conheci. 1040 01:09:06,518 --> 01:09:09,604 Isso é muito ruim, mas eu não sinto desse jeito sobre você. 1041 01:09:10,689 --> 01:09:11,815 Ah, você não? 1042 01:09:12,733 --> 01:09:16,320 Poderíamos ter discutido, mas pensei nossa conversa foi estimulante. 1043 01:09:16,528 --> 01:09:18,572 O que você está fazendo fora com esse tempo? 1044 01:09:19,114 --> 01:09:20,907 Tirando férias. 1045 01:09:21,908 --> 01:09:23,076 Você olha. 1046 01:09:23,660 --> 01:09:25,120 Por que você não está na escola? 1047 01:09:25,871 --> 01:09:26,997 Eu me formei. 1048 01:09:27,998 --> 01:09:31,793 Ora, você está tremendo e azul! Suas roupas estão encharcadas. 1049 01:09:32,336 --> 01:09:33,754 Não se preocupe, estou bem. 1050 01:09:33,962 --> 01:09:35,589 É melhor você vir comigo. 1051 01:09:35,797 --> 01:09:37,382 Você não vai me entregar à polícia? 1052 01:09:38,008 --> 01:09:39,968 - Claro que não. - Você promete? 1053 01:09:40,302 --> 01:09:42,638 Venha antes você morre de frio. 1054 01:09:47,059 --> 01:09:49,061 Por aqui, garoto. Por aqui. 1055 01:09:49,519 --> 01:09:52,856 A primeira coisa é tirar a roupa molhada roupas e tome um banho quente 1056 01:09:53,065 --> 01:09:54,608 antes de pegar pneumonia. 1057 01:09:54,816 --> 01:09:56,735 Vamos, direto aqui. 1058 01:09:56,943 --> 01:09:59,029 Em frente. No banheiro. 1059 01:10:00,822 --> 01:10:01,698 Por aqui. 1060 01:10:03,075 --> 01:10:05,494 Sente-se e tire a roupa. 1061 01:10:08,163 --> 01:10:10,499 Está com fome? Bom. 1062 01:10:12,209 --> 01:10:14,586 Jaume, peça uma sopa quente e sanduíches de frango. 1063 01:10:14,795 --> 01:10:16,296 Por um lado? 1064 01:10:18,173 --> 01:10:19,716 Serviço de quarto, por favor. 1065 01:10:20,759 --> 01:10:23,971 Gostaríamos de uma sopa quente e sanduíches de frango para um. 1066 01:10:24,262 --> 01:10:25,555 Sim, obrigado. 1067 01:10:26,640 --> 01:10:28,058 Mas Vossa Majestade, Eu não entendo. 1068 01:10:28,266 --> 01:10:31,937 Este é o pirralho de quem te falei. Detestável, ofensivo, mas um gênio. 1069 01:10:32,145 --> 01:10:33,981 eu ainda não sei do que se trata. 1070 01:10:34,189 --> 01:10:36,274 Nem eu, mas pretendo descobrir. 1071 01:10:38,610 --> 01:10:40,112 Pare de brincar, meu jovem! 1072 01:10:40,445 --> 01:10:43,115 Quando você terminar de tomar banho, coloque essas coisas. 1073 01:10:43,740 --> 01:10:46,243 Essa é a ideia. Apresse-se, entre lá. 1074 01:10:51,289 --> 01:10:53,792 Agora, você está aquecido? 1075 01:10:54,334 --> 01:10:55,836 Apenas ótimo. 1076 01:10:56,920 --> 01:11:00,298 Agora, jovem, eu quero a verdade. Como é que você está nesta condição? 1077 01:11:00,841 --> 01:11:03,302 - Eu fugi da escola. - Por que? 1078 01:11:04,219 --> 01:11:05,470 Eles querem me questionar. 1079 01:11:06,138 --> 01:11:07,973 - E quanto? - Meus amigos. 1080 01:11:08,390 --> 01:11:09,599 O que eles fizeram? 1081 01:11:09,808 --> 01:11:12,311 Nada além de manter seus direitos constitucionais, 1082 01:11:12,519 --> 01:11:15,230 como qualquer americano de sangue quente faria. 1083 01:11:15,439 --> 01:11:16,773 Chega, chega. 1084 01:11:17,107 --> 01:11:20,360 No momento em que você o colocou em um banho quente, ele fica com sangue vermelho. 1085 01:11:21,111 --> 01:11:23,155 Sua Majestade, posso ter uma palavra com você a sós? 1086 01:11:25,073 --> 01:11:28,618 Saia logo desse banho, vista-se essas coisas e entre na sala. 1087 01:11:35,417 --> 01:11:37,544 O que você vai a ver com esse garoto? 1088 01:11:37,753 --> 01:11:39,254 Deixe ele ficar aqui até que suas roupas sequem. 1089 01:11:39,463 --> 01:11:42,883 Você tem uma transmissão em 20 minutos. Você não pode deixá-lo sozinho aqui! 1090 01:11:43,091 --> 01:11:44,134 Por que? 1091 01:11:44,343 --> 01:11:45,886 Ele fugiu da escola. 1092 01:11:46,094 --> 01:11:49,056 Seus pais estão em apuros. É bastante óbvio o que eles são! 1093 01:11:49,306 --> 01:11:51,016 - Comunistas? - Precisamente. 1094 01:11:51,224 --> 01:11:51,892 E daí? 1095 01:11:52,100 --> 01:11:54,770 Mas você não pode se dar ao luxo de ser envolvidos em tal situação. 1096 01:11:54,978 --> 01:11:58,607 O garoto deveria morrer congelado apenas porque seus pais são comunistas? 1097 01:11:59,941 --> 01:12:01,026 E se eles forem comunistas? 1098 01:12:01,234 --> 01:12:04,071 Devemos mandá-lo para a rua com roupas molhadas? 1099 01:12:04,279 --> 01:12:05,697 Pelo menos podemos esperar até que estejam secos. 1100 01:12:06,281 --> 01:12:08,116 Jaume, o que você está procurando? 1101 01:12:08,700 --> 01:12:09,785 Ditafones! 1102 01:12:09,993 --> 01:12:11,620 Você está aqui há muito tempo. 1103 01:12:11,828 --> 01:12:13,955 A próxima coisa que você dirá o menino é comunista. 1104 01:12:14,164 --> 01:12:16,249 Você não pode ter muita certeza de ninguém. 1105 01:12:21,838 --> 01:12:23,757 Puxa, estes são ótimos! 1106 01:12:23,965 --> 01:12:25,509 Sente-se naquela cadeira, garoto. 1107 01:12:26,677 --> 01:12:28,387 A comida estará aqui em um momento. 1108 01:12:31,139 --> 01:12:35,102 Agora... Diga-me, você é comunista? 1109 01:12:35,769 --> 01:12:37,062 Sim, senhor, estou. 1110 01:12:37,646 --> 01:12:40,023 pensei que você não gostasse todas as formas de governo? 1111 01:12:40,232 --> 01:12:44,403 Eu quero, mas estou tão doente e cansado de pessoas me perguntando se sou isso ou aquilo. 1112 01:12:44,611 --> 01:12:47,489 Então, se isso agrada a todos, Eu sou comunista. 1113 01:12:58,291 --> 01:13:00,919 Rapaz, traga aquela cadeira para a mesa. 1114 01:13:01,586 --> 01:13:03,588 Sopa quente e sanduíches de frango, senhor. 1115 01:13:03,964 --> 01:13:05,465 Assine o cheque, Jaume. 1116 01:13:16,768 --> 01:13:18,895 Sua Majestade o Rei Shahdov está aí? 1117 01:13:19,104 --> 01:13:20,355 Não, ele saiu. 1118 01:13:20,605 --> 01:13:22,441 Você tem alguma ideia quando ele retornará? 1119 01:13:22,649 --> 01:13:25,152 Ele saiu há uma hora. Ele deve voltar a qualquer momento. 1120 01:13:25,360 --> 01:13:27,279 - Obrigado. - De nada. 1121 01:13:35,370 --> 01:13:37,080 Telegrama para Sua Majestade! 1122 01:13:43,754 --> 01:13:45,630 Há um garoto estranho naquele apartamento. 1123 01:13:45,839 --> 01:13:47,341 Eu nunca o vi antes. 1124 01:13:54,389 --> 01:13:55,724 Quem é você, filho? 1125 01:13:56,642 --> 01:13:58,226 Meu? Quem é você? 1126 01:13:58,727 --> 01:14:00,979 Eu sou o detetive da casa. O que você está fazendo aqui? 1127 01:14:02,147 --> 01:14:03,148 Esperando. 1128 01:14:04,191 --> 01:14:05,525 Esperando por quem? 1129 01:14:06,693 --> 01:14:07,736 Meu tio. 1130 01:14:09,196 --> 01:14:10,530 Seu tio? 1131 01:14:11,823 --> 01:14:15,077 Olá, tio. Este é o detetive da casa. 1132 01:14:16,578 --> 01:14:17,621 Perdoe-me, senhor. 1133 01:14:17,829 --> 01:14:20,499 Não sabia que ele era seu sobrinho. Apenas verificando. 1134 01:14:20,707 --> 01:14:21,833 Exatamente. 1135 01:14:25,879 --> 01:14:27,673 Bem, Sua Alteza? 1136 01:14:30,342 --> 01:14:31,468 Sinto muito, senhor. 1137 01:14:32,010 --> 01:14:33,303 Explique-se! 1138 01:14:34,304 --> 01:14:37,224 Bem, ele entrou e queria saber o que eu estava fazendo 1139 01:14:37,432 --> 01:14:39,685 e quando ele disse que era policial, Fiquei com medo. 1140 01:14:39,893 --> 01:14:43,563 Então eu disse que estava esperando pelo meu tio e então você entrou. 1141 01:14:45,023 --> 01:14:46,525 Por que me escolher para ser seu tio? 1142 01:14:46,733 --> 01:14:48,443 Você era o único por perto. 1143 01:14:49,820 --> 01:14:50,904 Obrigado. 1144 01:14:53,949 --> 01:14:58,161 O tempo parece estar melhorando, para que nosso amigo possa seguir seu caminho. 1145 01:14:58,495 --> 01:15:01,081 - Conheça o Príncipe Rupert. - O que? 1146 01:15:01,623 --> 01:15:03,542 Tenho contado ao detetive da casa Eu sou tio dele. 1147 01:15:03,750 --> 01:15:05,544 eu sabia de algo como se isso acontecesse. 1148 01:15:05,877 --> 01:15:07,421 Desculpe. Eu irei. 1149 01:15:07,629 --> 01:15:09,548 Não seja tolo, suas roupas ainda estão molhadas. 1150 01:15:09,756 --> 01:15:12,259 Jaume, é melhor você comprá-lo alguns novos. 1151 01:15:20,559 --> 01:15:22,394 Três senhores de onde? 1152 01:15:23,020 --> 01:15:24,688 A Comissão Atômica? 1153 01:15:27,024 --> 01:15:28,233 Eu não consigo ouvir. 1154 01:15:28,942 --> 01:15:31,194 Eles estão saindo de Washington hoje? 1155 01:15:31,528 --> 01:15:33,071 Eles estão a caminho! 1156 01:15:38,201 --> 01:15:39,453 Estamos isolados. 1157 01:15:40,996 --> 01:15:43,749 Eles disseram que estão saindo hoje ou eles estão a caminho. 1158 01:15:43,957 --> 01:15:45,334 Foi uma conexão ruim. 1159 01:15:45,542 --> 01:15:47,711 Se eles estão a caminho é melhor pegarmos os planos. 1160 01:15:47,919 --> 01:15:51,131 Certo, requer ambas as nossas assinaturas. Ah, o garoto! 1161 01:15:51,423 --> 01:15:52,632 Discutiremos isso. 1162 01:15:54,426 --> 01:15:55,886 Vamos comprar algumas roupas para ele. 1163 01:15:56,094 --> 01:15:57,471 Então nos livraremos dele? 1164 01:15:57,679 --> 01:16:00,390 Claro. Ele estará fora por horas antes de chegarem aqui. 1165 01:16:15,197 --> 01:16:18,325 Tenho certeza que Sua Majestade está aqui. Ele estava há pouco. 1166 01:16:24,790 --> 01:16:28,126 Por aqui, senhores, por favor. Por favor, sente-se. 1167 01:16:34,925 --> 01:16:37,094 Boa tarde. Sua Majestade está? 1168 01:16:37,302 --> 01:16:38,553 Ele acabou de sair. 1169 01:16:39,221 --> 01:16:42,015 Acredito que estou abordando sobrinho do rei, não sou? 1170 01:16:45,394 --> 01:16:48,939 Eu pensei assim. Isso é o que acabei de ouvir. 1171 01:16:49,314 --> 01:16:52,359 O sobrinho do rei. Bem, de fato! 1172 01:16:52,567 --> 01:16:54,653 Este é um prazer inesperado. 1173 01:16:55,988 --> 01:16:58,490 Você tem alguma ideia, senhor, quando Sua Majestade retornará? 1174 01:16:58,699 --> 01:17:01,535 Ele disse que estava indo ao banco para obter alguns planos. 1175 01:17:01,743 --> 01:17:03,120 Então vamos esperar. 1176 01:17:03,495 --> 01:17:06,456 Vou deixar vocês, senhores com Sua Alteza Real. 1177 01:17:11,336 --> 01:17:12,629 Vossa Alteza, 1178 01:17:12,838 --> 01:17:15,173 esta é sua primeira visita para o nosso país? 1179 01:17:15,382 --> 01:17:18,635 Ah, não, estou aqui há muito tempo. Praticamente toda a minha vida. 1180 01:17:18,969 --> 01:17:20,304 É assim mesmo? 1181 01:17:20,721 --> 01:17:23,223 Parece um verdadeiro garoto americano, não é? 1182 01:17:23,432 --> 01:17:24,641 Ele com certeza quer. 1183 01:17:25,017 --> 01:17:26,059 Você estuda aqui? 1184 01:17:26,935 --> 01:17:28,270 Sim, no Brooklyn. 1185 01:17:28,895 --> 01:17:32,816 Brooklyn! Então seu pai quer você ter uma educação americana? 1186 01:17:33,650 --> 01:17:34,985 Bem, você vê, 1187 01:17:35,610 --> 01:17:37,863 meu pai não acredita neste negócio de King, 1188 01:17:38,071 --> 01:17:40,657 então ele mudou seu nome e veio morar no Brooklyn. 1189 01:17:40,866 --> 01:17:42,659 Foi onde ele conheceu minha mãe. 1190 01:17:43,035 --> 01:17:44,703 Ela não sabia que ele era um príncipe. 1191 01:17:44,911 --> 01:17:47,331 Ela apenas pensou que ele estava um emigrante comum, 1192 01:17:47,539 --> 01:17:49,791 mas ela o amava, então ela se casou com ele. 1193 01:17:50,000 --> 01:17:52,044 Foi assim que nasci. 1194 01:17:52,461 --> 01:17:54,379 Foi assim que o Rei se tornou meu tio. 1195 01:17:54,588 --> 01:17:57,382 Mas meu tio não fala com meu pai porque eles sempre brigam. 1196 01:17:58,634 --> 01:18:00,218 Uma vez eles iriam travar um duelo. 1197 01:18:01,428 --> 01:18:03,430 É por isso que meu pai veio para a América, 1198 01:18:03,639 --> 01:18:05,849 para dar ar e luz solar aos seus pensamentos. 1199 01:18:06,058 --> 01:18:09,645 A terra dos livres e do lar dos bravos foi sua inspiração. 1200 01:18:09,978 --> 01:18:11,938 Mas hoje essa liberdade está ameaçado. 1201 01:18:12,147 --> 01:18:15,525 Comitês estão revistando homens mentes, controlando seus pensamentos. 1202 01:18:15,776 --> 01:18:19,446 E aqueles que têm coragem levantar-se são boicotados, 1203 01:18:19,655 --> 01:18:21,657 perder seus empregos e são deixados para morrer de fome. 1204 01:18:21,907 --> 01:18:22,991 Diga, o que...? 1205 01:18:23,200 --> 01:18:24,868 Eles são condenados sem julgamento. 1206 01:18:25,077 --> 01:18:26,078 Olha aqui, meu jovem! 1207 01:18:26,328 --> 01:18:30,040 Tal procedimento degrada a legalidade dos nossos tribunais, 1208 01:18:30,248 --> 01:18:33,627 que diz que nenhum estado pode privar qualquer pessoa da vida, 1209 01:18:33,835 --> 01:18:37,214 liberdade, liberdade de expressão, sem o devido processo legal! 1210 01:18:38,548 --> 01:18:40,258 Isso vai servir para ele. 1211 01:18:40,801 --> 01:18:42,511 Coloque isso com as outras coisas. 1212 01:18:42,719 --> 01:18:43,679 Bastante divertido. 1213 01:18:43,887 --> 01:18:47,599 Não queremos que a Comissão chegar enquanto aquele garoto estiver lá. 1214 01:18:49,559 --> 01:18:50,936 Apresse-se, por favor! 1215 01:18:51,937 --> 01:18:53,689 - Escandaloso! - Ultrajante! 1216 01:18:53,897 --> 01:18:56,400 Estas investigações, Senhor, são necessários 1217 01:18:56,608 --> 01:18:58,402 quando a nossa segurança está ameaçada. 1218 01:18:58,610 --> 01:19:00,946 Com a bomba de hidrogênio você não tem segurança. 1219 01:19:01,321 --> 01:19:03,323 Ora, isso é conversa comunista! 1220 01:19:03,532 --> 01:19:07,160 Somente com cooperação mundial e compreensão estamos seguros. 1221 01:19:07,369 --> 01:19:10,789 Se você fosse mais velho, senhor, Eu denunciaria você às autoridades. 1222 01:19:11,331 --> 01:19:12,958 Tudo bem, me denuncie! 1223 01:19:13,166 --> 01:19:17,129 Faça-me dar nomes! Faça um pombo chorão fora de mim! 1224 01:19:17,337 --> 01:19:19,631 Faça uma lavagem cerebral em mim! Mas você não pode. 1225 01:19:19,840 --> 01:19:23,051 Eles não podiam fazer lavagem cerebral nos signatários da Declaração da Independência! 1226 01:19:23,260 --> 01:19:26,013 E você não pode fazer lavagem cerebral em mim. 1227 01:19:26,388 --> 01:19:28,140 Ninguém quer fazer lavagem cerebral em você. 1228 01:19:28,348 --> 01:19:29,057 Suficiente! 1229 01:19:32,436 --> 01:19:33,562 Com licença, senhores. 1230 01:19:33,770 --> 01:19:36,106 - Eu não aguento! - Você vai aceitar tudo bem. 1231 01:19:36,315 --> 01:19:39,609 Essas pessoas preconceituosas e bombásticas parece que vão explodir! 1232 01:19:39,818 --> 01:19:43,989 Sinto muito, senhores, por esta infeliz ocorrência. 1233 01:19:47,659 --> 01:19:48,869 Cabe bem. 1234 01:19:49,578 --> 01:19:52,789 Diga-me, o que iniciou a discussão? 1235 01:19:52,998 --> 01:19:56,209 Não sei. Eu simplesmente vou e não consigo parar. 1236 01:19:59,379 --> 01:20:00,756 Você pensa demais. 1237 01:20:00,964 --> 01:20:02,341 Eu não posso evitar. 1238 01:20:02,549 --> 01:20:03,675 Você deveria jogar mais. 1239 01:20:03,884 --> 01:20:05,093 Com quem posso brincar? 1240 01:20:05,886 --> 01:20:07,888 Você não tem amigos da sua idade? 1241 01:20:08,096 --> 01:20:09,473 Eles me aborrecem. 1242 01:20:10,766 --> 01:20:11,642 Por que? 1243 01:20:11,892 --> 01:20:14,394 Tudo o que eles pensam é o Superman, cowboys. 1244 01:20:15,062 --> 01:20:18,023 - Qual é o problema com isso? - Eu odeio o Super-Homem. 1245 01:20:20,025 --> 01:20:22,027 Você odeia muitas coisas, não é? 1246 01:20:22,486 --> 01:20:23,779 Eu não te odeio. 1247 01:20:24,363 --> 01:20:26,740 No entanto, você deve retornar para sua escola. 1248 01:20:27,115 --> 01:20:30,661 Você não pode ficar aqui. Especialmente como Príncipe Rupert. 1249 01:20:31,119 --> 01:20:33,163 Eu tive que dizer a esses senhores a verdade. 1250 01:20:33,372 --> 01:20:34,623 Você não disse meu nome a eles. 1251 01:20:35,332 --> 01:20:36,500 Eu não sei seu nome. 1252 01:20:36,708 --> 01:20:38,210 Tem sim, Rupert. 1253 01:20:38,502 --> 01:20:40,087 - Ruperto o quê? - Macabeu. 1254 01:20:40,879 --> 01:20:43,382 Macabé! Um escocês! 1255 01:20:44,091 --> 01:20:46,176 Não admira que você seja um inconformista. 1256 01:20:48,261 --> 01:20:50,263 - Essa é a sua jogada? - Não há outro movimento. 1257 01:20:50,472 --> 01:20:51,431 Muito bem. 1258 01:20:53,725 --> 01:20:55,394 Configure-os. Vamos jogar de novo. 1259 01:20:56,937 --> 01:20:58,188 Onde está o Sr. Jaume? 1260 01:20:58,397 --> 01:21:00,607 Ele desceu ao banco com os planos. 1261 01:21:01,358 --> 01:21:02,901 Os senhores estavam interessados? 1262 01:21:03,652 --> 01:21:06,113 Eles dizem que têm planos semelhantes próprios. 1263 01:21:08,532 --> 01:21:11,994 Este é outro televisionado gravação da investigação 1264 01:21:12,202 --> 01:21:14,579 da Comissão do Congresso sobre atividades antiamericanas 1265 01:21:14,788 --> 01:21:17,749 acontecendo no Prédio Federal centro da cidade de Nova York. 1266 01:21:18,583 --> 01:21:22,754 Eles exporão o comunismo em todos ramos de instituições americanas. 1267 01:21:23,171 --> 01:21:24,798 O Comité já questionaram cientistas, 1268 01:21:25,007 --> 01:21:26,675 educadores, clérigos, escritores e atores. 1269 01:21:27,676 --> 01:21:30,387 Mas primeiro um vislumbre do lado humorístico. 1270 01:21:32,097 --> 01:21:34,349 Os investigadores se entregam com um toque hollywoodiano, 1271 01:21:34,558 --> 01:21:37,311 para se tornarem fotogênicos antes de aparecer na televisão. 1272 01:21:37,602 --> 01:21:39,229 E agora para um aspecto mais sério. 1273 01:21:39,438 --> 01:21:41,606 A investigação real em andamento. 1274 01:21:41,815 --> 01:21:43,150 O presidente está interrogando uma testemunha. 1275 01:21:43,734 --> 01:21:45,193 Levante sua mão direita. 1276 01:21:45,402 --> 01:21:47,279 Você jura dizer a verdade? 1277 01:21:47,487 --> 01:21:48,405 Eu faço. 1278 01:21:48,613 --> 01:21:50,198 - Diga seu nome. -James Durkin. 1279 01:21:50,407 --> 01:21:52,117 - Profissão? - Professor da escola. 1280 01:21:52,659 --> 01:21:55,162 Sr. Durkin, você alguma vez membro do Partido Comunista? 1281 01:21:55,871 --> 01:22:00,709 Eu estava, senhor. Entrei para o comunista Partido em 1940, renunciou em 1950. 1282 01:22:01,126 --> 01:22:04,880 Em 1940 você conheceu o Sr. e a Sra. Macabee, professores da escola? 1283 01:22:05,297 --> 01:22:06,381 Eu fiz, senhor. 1284 01:22:06,590 --> 01:22:09,051 Sr. e Sra. Macabee, levantem-se. 1285 01:22:12,220 --> 01:22:13,764 Dê uma olhada neste homem e mulher. 1286 01:22:15,307 --> 01:22:18,352 Eles são os mesmos Macabeus que você conheceu em 1940? 1287 01:22:18,810 --> 01:22:19,853 Eles são, senhor. 1288 01:22:20,896 --> 01:22:22,189 Tanto quanto você se lembra, 1289 01:22:22,397 --> 01:22:25,192 eles eram naquela época membros do Partido Comunista? 1290 01:22:26,652 --> 01:22:27,778 Eles eram, senhor. 1291 01:22:27,986 --> 01:22:29,780 Isso é tudo, Sr. Durkin. 1292 01:22:30,197 --> 01:22:32,699 O senhor Macabee irá agora tome o banco das testemunhas. 1293 01:22:33,367 --> 01:22:36,578 No banco das testemunhas, Macabee admitiu que tinha sido comunista, 1294 01:22:36,787 --> 01:22:39,164 mas havia renunciado há 5 anos. 1295 01:22:39,373 --> 01:22:41,958 Quando solicitado a fornecer informações sobre outros membros do partido, 1296 01:22:42,167 --> 01:22:44,211 Macabee recusou-se a responder. 1297 01:22:44,753 --> 01:22:48,507 Senhor Macabee, se você não responder você será acusado de desacato. 1298 01:22:49,299 --> 01:22:51,718 Eu responderei a qualquer pergunta em relação a mim mesmo, 1299 01:22:52,260 --> 01:22:54,471 mas é contra a minha consciência dar nomes 1300 01:22:54,680 --> 01:22:56,765 ou para informar outras pessoas. 1301 01:22:58,308 --> 01:23:01,478 Este Comitê cita testemunhas para desprezo pelo Congresso. Remova-o. 1302 01:23:01,770 --> 01:23:06,483 Encarrego esta comissão de fomentando uma guerra civil fria de ódio... 1303 01:23:07,192 --> 01:23:09,695 James Macabee agora enfrenta acusações de desacato. 1304 01:23:09,903 --> 01:23:13,949 Se for condenado, receberá um mínimo pena de 1 ano por acusação. 1305 01:23:14,282 --> 01:23:17,786 KXPA agora retorna você ao popular música da parada de sucessos. 1306 01:23:38,765 --> 01:23:40,183 Pronto, Ruperto. 1307 01:23:40,684 --> 01:23:42,394 Aqui, pegue isso. 1308 01:23:43,437 --> 01:23:45,022 O que devo fazer? 1309 01:23:45,230 --> 01:23:47,649 Ficar longe da escola não vai ajudar agora. 1310 01:23:48,775 --> 01:23:50,902 Suponhamos que eu leve você de volta no meu carro? 1311 01:23:51,111 --> 01:23:53,030 Então amanhã irei visitá-lo. 1312 01:23:53,322 --> 01:23:55,866 - Você promete? - Eu prometo. 1313 01:24:04,458 --> 01:24:06,793 Meu nome é Ulrich, senhor. Marechal dos Estados Unidos. 1314 01:24:07,002 --> 01:24:08,003 O que posso fazer para você? 1315 01:24:08,211 --> 01:24:09,880 estou procurando para Rupert Macabee, senhor. 1316 01:24:10,422 --> 01:24:12,090 - Entre. - Obrigado, senhor. 1317 01:24:13,508 --> 01:24:15,135 Então aí está você! 1318 01:24:15,510 --> 01:24:16,970 O que é isso, Marechal? 1319 01:24:17,262 --> 01:24:21,099 Ele simplesmente está faltando na escola e eu vim para levá-lo de volta. 1320 01:24:21,308 --> 01:24:23,852 Supondo que eu te poupe do problema e levá-lo de volta eu mesmo? 1321 01:24:24,061 --> 01:24:26,980 Eu gostaria de agradecer, senhor, mas temos nossas ordens. 1322 01:24:27,606 --> 01:24:29,691 - Você gostaria que eu fosse junto? - Eu ficarei bem, senhor. 1323 01:24:29,900 --> 01:24:32,527 Claro que ele vai, não vamos comê-lo. 1324 01:24:33,695 --> 01:24:35,072 Lembra do que você prometeu? 1325 01:24:35,280 --> 01:24:37,783 Eu faço. Estarei junto amanhã. 1326 01:24:38,200 --> 01:24:39,868 Tudo bem filho, vamos. 1327 01:24:41,328 --> 01:24:44,539 Só um minuto! Aqui está o resto do seu vestuário. 1328 01:24:47,793 --> 01:24:50,295 - Aqui está o seu sobretudo. - Eu fico com o resto, senhor. 1329 01:24:50,504 --> 01:24:52,339 Obrigado. Lá. 1330 01:24:52,673 --> 01:24:53,799 Obrigado, senhor. 1331 01:24:54,591 --> 01:24:55,801 Tudo bem, filho. 1332 01:24:57,511 --> 01:24:59,596 Obrigado. Para tudo. 1333 01:25:16,446 --> 01:25:18,198 Qual é o alinhamento das notícias? 1334 01:25:18,407 --> 01:25:21,159 O senhor e a senhora Macabee acabaram de chegar citado por desacato ao Congresso. 1335 01:25:21,368 --> 01:25:22,995 Quem se importa com os professores? 1336 01:25:23,203 --> 01:25:26,123 E seu filho de 10 anos acaba de ser encontrado. 1337 01:25:26,581 --> 01:25:28,166 Isso não definirá o mundo em chamas também. 1338 01:25:28,375 --> 01:25:31,169 Ele foi pego na suíte do rei Shahdov no Ritz. 1339 01:25:32,170 --> 01:25:35,382 Espere um minuto! Sim, temos algo lá! 1340 01:25:40,304 --> 01:25:41,888 Isso é tudo, senhor? 1341 01:25:42,347 --> 01:25:43,932 - Um pouco de água quente. - Desculpe, senhor. 1342 01:25:49,771 --> 01:25:51,982 Eu tenho uma sensação estranha Estou sendo seguido. 1343 01:25:52,190 --> 01:25:53,317 É a sua imaginação. 1344 01:25:53,525 --> 01:25:55,652 Espero que sim. Onde está o garoto? 1345 01:25:55,861 --> 01:25:56,903 Ele se foi. 1346 01:25:58,572 --> 01:26:00,365 Um marechal dos EUA ligou para ele. 1347 01:26:00,574 --> 01:26:01,825 - Aqui? - Sim, aqui. 1348 01:26:02,034 --> 01:26:03,577 Sente-se e tome um chá. 1349 01:26:03,785 --> 01:26:06,997 Querido, querido. Eu gostaria que isso não tivesse acontecido. 1350 01:26:07,205 --> 01:26:09,333 - Por que? - Para ser preso aqui! 1351 01:26:09,541 --> 01:26:11,209 Ele não foi preso. 1352 01:26:11,668 --> 01:26:13,712 Os jornais vai fazer uma história feia disso. 1353 01:26:13,920 --> 01:26:15,172 O que eles sabem? 1354 01:26:15,380 --> 01:26:17,841 Eles sabem tudo. Eles podem estar ouvindo agora. 1355 01:26:19,301 --> 01:26:21,637 Você está um pouco histérico. 1356 01:26:33,857 --> 01:26:37,319 Aí, você vê! Eu fiz papel de idiota. 1357 01:26:37,527 --> 01:26:38,695 Desculpe. 1358 01:26:38,904 --> 01:26:40,072 Eu não sou alarmista, 1359 01:26:40,280 --> 01:26:42,908 mas se os jornais descobrir que aquele garoto estava aqui... 1360 01:26:43,116 --> 01:26:45,369 - Que horas são? - 5 horas. 1361 01:26:45,744 --> 01:26:48,038 Ligue o rádio. Chegamos bem na hora das notícias. 1362 01:26:56,505 --> 01:26:59,633 Boa tarde, senhor e senhora América e todos os navios no mar. 1363 01:26:59,841 --> 01:27:02,594 Rupert Macabee, filho dos professores 1364 01:27:02,803 --> 01:27:05,931 acusado de desacato ao Congresso, foi pego no Ritz 1365 01:27:06,139 --> 01:27:08,266 onde ele está escondido desde o seu desaparecimento. 1366 01:27:08,475 --> 01:27:10,686 Desenvolvimentos sensacionais desde a prisão do menino 1367 01:27:10,894 --> 01:27:13,814 envolver um monarca destronado dizem ser pagos pelos comunistas. 1368 01:27:14,022 --> 01:27:18,944 Últimos desenvolvimentos descobertos uma rede internacional de espionagem atômica. 1369 01:27:19,236 --> 01:27:21,822 Este repórter, em cooperação com nossos agentes secretos, 1370 01:27:22,030 --> 01:27:25,951 estão seguindo pistas para trazer esses conspiradores estrangeiros à justiça. 1371 01:27:28,328 --> 01:27:29,997 Desligue isso! Desligue isso! 1372 01:27:30,664 --> 01:27:33,125 A coisa toda é muito bobo para palavras. 1373 01:27:33,917 --> 01:27:35,836 Comunista Real! 1374 01:27:36,420 --> 01:27:38,797 A expressão é uma reductio ad absurdam. 1375 01:27:43,135 --> 01:27:46,054 Jaume, você está nervoso. Deixe-me fazer isso. 1376 01:27:47,389 --> 01:27:48,640 Claro que você está. 1377 01:27:48,849 --> 01:27:50,225 Você não sabe o que está fazendo. 1378 01:27:52,519 --> 01:27:54,521 - Açúcar? - T...t...dois. 1379 01:27:55,772 --> 01:27:57,691 - Você está gaguejando. - M... m... eu? 1380 01:28:02,237 --> 01:28:03,822 Água quente, senhor. 1381 01:28:05,574 --> 01:28:06,700 Entre! 1382 01:28:11,538 --> 01:28:13,373 É melhor ligarmos para Green, o advogado. 1383 01:28:16,543 --> 01:28:18,962 Praça? 72038 por favor. 1384 01:28:32,976 --> 01:28:36,229 Esse é o escritório de advocacia de AP Green? Senhor Verde? 1385 01:28:36,897 --> 01:28:39,775 Um momento por favor. Sua Majestade quer falar com você. 1386 01:28:40,150 --> 01:28:41,860 Sr. Green ao telefone. 1387 01:28:42,611 --> 01:28:44,154 Tem um homem lá fora. 1388 01:28:49,117 --> 01:28:50,577 Este é o rei Shahdov. 1389 01:28:52,537 --> 01:28:53,914 Não fale muito ao telefone. 1390 01:28:54,122 --> 01:28:55,165 Então você ouviu a notícia? 1391 01:28:55,374 --> 01:28:57,000 Sim. É melhor você vir imediatamente. 1392 01:28:57,209 --> 01:28:57,918 Eu vejo. 1393 01:28:58,460 --> 01:29:00,754 Cuidado para não ser servido com qualquer papel. 1394 01:29:01,505 --> 01:29:03,924 Eu não quero você intimado até você me ver. 1395 01:29:04,132 --> 01:29:05,425 Certo! 1396 01:29:06,635 --> 01:29:08,720 - Devemos sair imediatamente. - Muito bem. 1397 01:29:08,929 --> 01:29:10,389 - A costa está limpa? - Ele ainda está lá. 1398 01:29:10,597 --> 01:29:12,057 Posso tentar a escada de incêndio. 1399 01:29:12,265 --> 01:29:13,558 Eu tenho uma ideia. 1400 01:29:13,934 --> 01:29:16,520 Você usa meu chapéu e eu usarei o seu. 1401 01:29:16,728 --> 01:29:20,273 Ele vai me seguir e isso vai dar-lhe uma chance de fugir. 1402 01:29:20,482 --> 01:29:22,567 Agora espere um momento. Estou todo confuso. Quem sou eu? 1403 01:29:22,776 --> 01:29:24,528 Você sou eu e eu sou você. Apenas trocamos chapéus. 1404 01:29:24,736 --> 01:29:26,196 Ah, muito bom! Aqui. 1405 01:29:29,032 --> 01:29:30,534 Eu pareço assim? 1406 01:29:31,576 --> 01:29:33,704 - Quem é? - Sou eu, Ana. 1407 01:29:33,912 --> 01:29:34,913 Abrir a porta. 1408 01:29:38,317 --> 01:29:40,152 Você ouviu aquela transmissão? 1409 01:29:40,361 --> 01:29:42,154 Sim, estamos a caminho para ver um advogado. 1410 01:29:42,363 --> 01:29:44,407 Isso faz meu sangue americano ferver! 1411 01:29:44,615 --> 01:29:47,076 Há um homem lá fora esperando para me intimar. 1412 01:29:47,493 --> 01:29:49,995 Não se preocupe com isso. Eu cuidarei dele. 1413 01:29:50,204 --> 01:29:53,624 Eu vou sair primeiro, segure-o conversa, então você pode fugir. 1414 01:29:53,833 --> 01:29:55,334 Bom! Vá em frente! 1415 01:30:03,634 --> 01:30:05,803 Bem, se não é Harry! 1416 01:30:06,011 --> 01:30:07,346 - Meu nome não é Harry. - O que é? 1417 01:30:07,555 --> 01:30:10,015 -Irving. - Claro, Irving! 1418 01:30:10,933 --> 01:30:12,351 Bem, como você está? 1419 01:30:13,602 --> 01:30:14,895 Eu não te conheço. 1420 01:30:15,104 --> 01:30:17,481 Não seja bobo. Tire os óculos. 1421 01:30:51,474 --> 01:30:52,767 Pare, só um minuto! 1422 01:30:52,975 --> 01:30:55,644 Posso ter seu autógrafo, por favor? 1423 01:30:58,814 --> 01:30:59,815 Tudo bem. 1424 01:31:02,068 --> 01:31:04,445 Venha. Apresse-se, por favor. 1425 01:31:14,288 --> 01:31:16,999 Um de cada vez, por favor. Tudo bem, tudo bem. 1426 01:31:19,335 --> 01:31:21,087 Sua Majestade, Rei Shahdov? 1427 01:31:22,338 --> 01:31:24,632 Tudo bem. Aí está você. 1428 01:31:24,840 --> 01:31:26,675 Tudo bem, você pode ficar com isso. 1429 01:31:38,687 --> 01:31:41,482 Não tenha medo filho. Não há nada a temer. 1430 01:31:41,816 --> 01:31:44,443 Estamos aqui para perguntar a você para ajudar seus pais. 1431 01:31:45,152 --> 01:31:48,030 Tudo o que queremos são os nomes de alguns de seus amigos. 1432 01:31:48,406 --> 01:31:50,157 Se você nos fornecer essas informações, 1433 01:31:50,366 --> 01:31:52,743 faremos tudo o que pudermos para ajudar seus pais. 1434 01:31:55,329 --> 01:31:58,582 Sua Majestade, em primeiro lugar, 1435 01:31:58,791 --> 01:32:01,585 você deve defender seus direitos e exigir imunidade 1436 01:32:01,794 --> 01:32:03,963 no chão de sua Prerrogativa Real. 1437 01:32:04,171 --> 01:32:05,256 Imunidade de quê? 1438 01:32:05,464 --> 01:32:07,591 Isso eu não sei, mas pretendo descobrir. 1439 01:32:07,800 --> 01:32:09,760 Mas se eles colocarem a pergunta de $ 64 para você, 1440 01:32:09,969 --> 01:32:12,138 sobre se você é, ou já foi comunista, 1441 01:32:12,346 --> 01:32:14,432 então novamente você deve ficar de pé em sua prerrogativa real. 1442 01:32:14,640 --> 01:32:16,016 Mas essa pergunta é absurda. 1443 01:32:16,225 --> 01:32:18,394 Há muitas coisas absurdo hoje em dia... 1444 01:32:20,020 --> 01:32:23,357 Não devemos nos atrasar, ou eles vão nos prender por desprezo. 1445 01:32:23,607 --> 01:32:25,735 Por favor, Majestade, devemos nos apressar! 1446 01:32:32,575 --> 01:32:33,826 Este é o expresso. 1447 01:32:37,913 --> 01:32:39,999 Espere! Esqueci minha pasta. Vá em frente. 1448 01:32:40,207 --> 01:32:42,793 Vou segui-lo de táxi. Você não deve se atrasar! 1449 01:34:00,162 --> 01:34:02,873 Cuidado com o seu passo. Vá para a parte de trás do carro, por favor. 1450 01:34:18,723 --> 01:34:20,099 Dizer! 1451 01:34:25,438 --> 01:34:27,064 Piso principal. Todo mundo fora. 1452 01:34:33,496 --> 01:34:35,039 Estou em apuros aqui. 1453 01:34:35,248 --> 01:34:37,250 Como você se confundiu em primeiro lugar? 1454 01:34:37,458 --> 01:34:38,626 É problema meu. 1455 01:34:39,627 --> 01:34:42,129 Você não deveria brincar com a mangueira de incêndio! 1456 01:34:42,338 --> 01:34:45,258 Vou tentar te soltar. Levante o pé. 1457 01:34:47,260 --> 01:34:49,846 Acho que teremos que deixar um pouco mais para baixo. 1458 01:34:52,932 --> 01:34:54,725 Coloque sua cabeça aqui. 1459 01:34:55,434 --> 01:34:56,894 Agora me dê seu braço. 1460 01:34:57,520 --> 01:35:00,398 Tente trazer o braço por aqui. 1461 01:35:00,606 --> 01:35:01,732 Não, minha bengala está no caminho. 1462 01:35:01,941 --> 01:35:03,401 Espere, me dê a bengala. 1463 01:35:05,027 --> 01:35:06,487 O que você está fazendo? 1464 01:35:07,280 --> 01:35:09,740 Olha, você vai ter que... Dê-me o bico. 1465 01:35:09,949 --> 01:35:12,159 Não posso te dar o bico. Meu dedo está nele. 1466 01:35:13,619 --> 01:35:15,872 Meu querido homem! 1467 01:35:16,497 --> 01:35:17,707 Dê-me seu braço. 1468 01:35:17,999 --> 01:35:19,083 Você não pode fazer isso! 1469 01:35:20,293 --> 01:35:23,212 É melhor você descobrir. Tenho que ligar o elevador. 1470 01:35:29,135 --> 01:35:31,470 Adeus irmão. Eu tenho que ir. 1471 01:35:34,807 --> 01:35:35,975 O que aconteceu? 1472 01:35:36,392 --> 01:35:38,269 É muito complicado de explicar. 1473 01:35:38,477 --> 01:35:41,355 Ele colocou o dedo no bico e não consigo tirar. 1474 01:35:41,564 --> 01:35:44,108 Meu Deus! Nós estamos indo estar atrasado. Você não pode se apressar? 1475 01:35:44,317 --> 01:35:45,568 Você está maluco? 1476 01:35:45,902 --> 01:35:46,944 Inversão de marcha. 1477 01:35:47,361 --> 01:35:48,487 Não puxe isso! 1478 01:35:48,696 --> 01:35:50,364 Aqui, deixe-me afrouxá-lo. 1479 01:35:51,782 --> 01:35:53,451 Piso principal. Todo mundo fora. 1480 01:35:53,659 --> 01:35:56,078 Eu entendi. Agora levante o pé. 1481 01:35:56,287 --> 01:35:58,664 Vocês dois não resolveram esse problema ainda? 1482 01:35:59,457 --> 01:36:01,501 Você vai ter para fazer outro passeio. 1483 01:36:01,709 --> 01:36:03,669 - Só um minuto, por favor. - Mal posso esperar. 1484 01:36:03,878 --> 01:36:05,004 Levaremos a mangueira conosco. 1485 01:36:05,213 --> 01:36:07,757 Você não pode fazer isso! Pertence ao Corpo de Bombeiros. 1486 01:36:07,965 --> 01:36:10,009 O que você espera que façamos? 1487 01:36:10,218 --> 01:36:12,053 - Você não pode fazer isso! - Vamos trazê-lo de volta. 1488 01:36:16,766 --> 01:36:18,809 - Onde está seu carro? - Você disse que traria o seu! 1489 01:36:19,018 --> 01:36:21,020 Eu esqueci. Táxi! 1490 01:36:21,938 --> 01:36:23,481 Veja como somos sortudos? 1491 01:36:23,689 --> 01:36:26,692 Não deixe que eles te desprezem, faça o que fizer! 1492 01:36:26,901 --> 01:36:28,528 Eu não quero que você receba desprezo! 1493 01:37:00,393 --> 01:37:02,687 Igor Shahdov da Estrovia! 1494 01:37:05,815 --> 01:37:07,441 Levante sua mão direita. 1495 01:37:07,650 --> 01:37:09,902 Você jura dizer a verdade? 1496 01:37:11,279 --> 01:37:13,698 É um incêndio! Soe o alarme, rápido! 1497 01:37:16,576 --> 01:37:17,786 O que é esse absurdo? 1498 01:37:17,994 --> 01:37:20,705 Fiquei com o dedo preso na mangueira e tive que trazê-lo. 1499 01:37:24,000 --> 01:37:26,378 Comitê cita esta testemunha por desprezo. 1500 01:37:26,586 --> 01:37:28,546 Isso é muito pouco esportivo! 1501 01:38:06,835 --> 01:38:08,044 Tudo isso para o avião? 1502 01:38:08,253 --> 01:38:10,463 Sim. Os baús devem ir de frete. 1503 01:38:12,048 --> 01:38:14,092 A senhorita Kay está subindo. 1504 01:38:15,176 --> 01:38:18,471 Lembre-se, senhor, você não tem muito tempo se você quiser visitar aquele garoto. 1505 01:38:23,101 --> 01:38:24,978 Bom dia. Vim dizer adeus. 1506 01:38:25,186 --> 01:38:27,814 eu viria para o aeroporto mas eu tenho uma transmissão. 1507 01:38:29,399 --> 01:38:30,650 Quem te deu isso? 1508 01:38:30,859 --> 01:38:32,485 Perdão? 1509 01:38:32,902 --> 01:38:35,488 Jaume, você vai descer e pagar a conta? 1510 01:38:35,697 --> 01:38:37,198 Já está pago, Majestade. 1511 01:38:37,407 --> 01:38:40,035 - Então pague novamente. - Ah, claro, sim. 1512 01:38:50,086 --> 01:38:52,881 Eu odeio ver você partir. Por que você não fica? 1513 01:38:53,089 --> 01:38:54,257 É muito louco aqui. 1514 01:38:54,466 --> 01:38:57,218 Não julgue pelo que está acontecendo hoje. É uma fase passageira. 1515 01:38:57,427 --> 01:38:59,054 Muito em breve tudo acabará. 1516 01:38:59,262 --> 01:39:01,723 Exatamente. Enquanto isso, Vou ficar de fora na Europa. 1517 01:39:01,931 --> 01:39:05,018 Esse caso do Comité fez com que você o homem mais popular da América. 1518 01:39:05,226 --> 01:39:06,895 De agora em diante você pode escrever seu próprio tíquete. 1519 01:39:07,520 --> 01:39:10,440 Eu comprei. De volta ao continente. 1520 01:39:15,695 --> 01:39:17,405 Telegrama, senhor. 1521 01:39:18,615 --> 01:39:21,451 Está tudo bem, senhor. Tudo está sendo cuidado. 1522 01:39:27,248 --> 01:39:28,708 Com licença! 1523 01:39:34,005 --> 01:39:35,382 Da Rainha. 1524 01:39:35,840 --> 01:39:37,842 Ela decidiu não se divorciar. 1525 01:39:38,051 --> 01:39:39,844 Bem, você não está feliz? 1526 01:39:41,304 --> 01:39:43,139 Não sei. Talvez. 1527 01:39:43,473 --> 01:39:46,017 - Onde ela está? - Paris. 1528 01:39:46,685 --> 01:39:49,062 Então por que você não fica e recebê-la? 1529 01:39:49,562 --> 01:39:50,980 Com você por perto? 1530 01:39:51,189 --> 01:39:54,401 Oh querido, você sabe que não significam muito um para o outro. 1531 01:39:54,609 --> 01:39:57,237 Aí está, me dando outro complexo. 1532 01:40:02,909 --> 01:40:05,745 Você deve sair imediatamente se você for visitar a escola daquele garoto. 1533 01:40:05,954 --> 01:40:06,996 Muito bem. 1534 01:40:11,001 --> 01:40:12,293 Adeus, Ana. 1535 01:40:13,378 --> 01:40:14,921 Cuide-se. 1536 01:40:15,672 --> 01:40:18,591 Você sabe que eu sou muito, gosto muito de você. 1537 01:40:18,842 --> 01:40:20,510 Vou sentir sua falta, querido. 1538 01:40:26,683 --> 01:40:29,394 Se eu fosse apenas 20 anos mais novo! 1539 01:40:30,270 --> 01:40:32,063 É melhor você voltar para sua rainha! 1540 01:40:32,731 --> 01:40:34,566 Vamos, você vai se atrasar. 1541 01:40:36,109 --> 01:40:37,610 Não esqueça seu chapéu! 1542 01:40:44,659 --> 01:40:46,119 Por aqui, Vossa Majestade. 1543 01:40:47,078 --> 01:40:49,330 Como vai, senhor. Você não quer se sentar? 1544 01:40:51,041 --> 01:40:52,625 Você vai trazer o menino? 1545 01:40:53,084 --> 01:40:54,419 Como está o garotinho? 1546 01:40:54,627 --> 01:40:57,297 Ele passou por uma grande provação, pobre rapaz, 1547 01:40:57,505 --> 01:40:59,841 mas ele está melhor agora seus pais estão fora da prisão. 1548 01:41:00,300 --> 01:41:02,010 Mas eu pensei que eles foram condenados a 2 anos? 1549 01:41:02,218 --> 01:41:05,180 Eles eram. Mas o Comitê recomendou pena suspensa 1550 01:41:05,388 --> 01:41:06,848 então agora eles estão livres. 1551 01:41:07,223 --> 01:41:08,224 De fato? 1552 01:41:08,683 --> 01:41:10,393 E eles podem agradecer o menino por isso. 1553 01:41:10,602 --> 01:41:14,814 Os pais eram tolos, teimosos, protegendo os outros. Felizmente, 1554 01:41:15,398 --> 01:41:16,816 o menino cooperou. 1555 01:41:17,817 --> 01:41:19,069 Cooperou? 1556 01:41:19,736 --> 01:41:21,905 Tem sido uma solução feliz por toda parte. 1557 01:41:23,406 --> 01:41:24,783 Eu vejo. 1558 01:41:45,345 --> 01:41:49,140 Aqui está ele! Ruperto, há alguém aqui para ver você. 1559 01:41:52,018 --> 01:41:53,311 Olá, Ruperto. 1560 01:41:59,317 --> 01:42:00,944 Eu trouxe alguns brinquedos para você 1561 01:42:01,695 --> 01:42:04,364 e uma ou duas coisas Achei que poderia divertir você. 1562 01:42:08,660 --> 01:42:09,953 Ele parece muito bom, você não acha? 1563 01:42:10,954 --> 01:42:14,332 Ainda temos nossos humores e dúvidas, não é Rupert? 1564 01:42:14,541 --> 01:42:17,460 Mas eu continuo dizendo a ele ele não tem nada com que se preocupar. 1565 01:42:17,669 --> 01:42:20,422 Consideramos Rupert um herói e um verdadeiro patriota. 1566 01:42:20,630 --> 01:42:22,424 Estamos todos muito orgulhosos dele aqui. 1567 01:42:25,677 --> 01:42:29,347 Agora vamos, Rupert. Achei que já tínhamos superado tudo isso. 1568 01:42:35,770 --> 01:42:37,063 Anime-se, Ruperto. 1569 01:42:41,234 --> 01:42:43,111 Quando toda essa histeria acabar, 1570 01:42:43,319 --> 01:42:45,530 Eu terei você e sua família venha me visitar. 1571 01:42:45,905 --> 01:42:48,283 - Você promete? - Eu prometo. 1572 01:42:49,034 --> 01:42:51,453 Pobre rapazinho, Acho que uma viagem lhe faria bem. 1573 01:42:51,661 --> 01:42:53,997 Mas é claro, existem complicações. 1574 01:42:54,247 --> 01:42:56,082 Bem, vamos esperar eles logo terminarão. 1575 01:42:56,291 --> 01:42:58,126 Eu também espero, senhor. 1576 01:42:58,585 --> 01:42:59,961 Todos nós esperamos. 1577 01:43:02,922 --> 01:43:04,257 Não há nada com que se preocupar. 1578 01:44:03,191 --> 01:44:05,151 Legendas: Sionann O'Neill 1579 01:44:05,360 --> 01:44:07,487 Legendagem: TVS - TITRA FILM